寒気（さむけ、samuke）
- ớn lạnh

寒気寒気 có nghĩa là cảm giác ớn lạnh, rùng mình, hoặc cảm giác lạnh buốt trong người. Nó có thể là dấu hiệu của việc cơ thể cảm thấy lạnh do môi trường xung quanh, hoặc là một triệu chứng của bệnh, chẳng hạn như cảm cúm hoặc sốt. Nó biểu thị cảm giác lạnh từ bên trong cơ thể, khác với cảm giác lạnh từ bên ngoài.

⚫︎風邪をひいて、寒気がする。 ・Dịch: Bị cảm lạnh và cảm thấy ớn lạnh. ⚫︎寒気がして、鳥肌が立った。 ・Dịch: Cảm thấy ớn lạnh và nổi da gà. ⚫︎この部屋はエアコンが効きすぎて、寒気がする。 ・Dịch: Căn phòng này bật điều hòa quá lạnh, tôi cảm thấy ớn lạnh.

Bạn có thể sử dụng 寒気寒気 khi muốn diễn tả cảm giác lạnh buốt trong người, đặc biệt khi cảm thấy không khỏe hoặc do nhiệt độ môi trường. Trong giao tiếp, nó thường được sử dụng để mô tả tình trạng sức khỏe hoặc cảm giác thoải mái về nhiệt độ.

Từ 寒気寒気 được viết bằng chữ Hán là 寒気寒気 và đọc là さむけ. Nó thường được viết bằng hiragana. Không có biến thể khác về cách viết chữ Hán, tuy nhiên trong một số trường hợp, người ta có thể sử dụng chữ 寒寒 một mình để diễn tả ý tương tự. Okurigana không thay đổi.

⚫︎悪寒 (おかん) - Cảm giác ớn lạnh (từ đồng nghĩa chuyên ngành y tế hơn). ⚫︎震え (ふるえ) - Rùng mình (do lạnh hoặc do run rẩy). ⚫︎ぞくぞくする - Cảm thấy rùng mình (động từ, diễn tả cảm giác).

Không có từ trái nghĩa hoàn toàn. Tuy nhiên, các từ diễn tả cảm giác ấm áp có thể được xem là trái nghĩa tương đối, ví dụ: ⚫︎温かさ (あたたかさ) - Sự ấm áp. ⚫︎暖かさ (あたたかさ) - Sự ấm áp (tương tự).

熱があって、寒気もする。 ・Bản dịch: Bị sốt và cũng cảm thấy ớn lạnh. ・Giải thích: Câu này mô tả tình trạng sức khỏe khi bị sốt, kèm theo cảm giác ớn lạnh.

夜中に寒気がして目が覚めた。 ・Bản dịch: Giữa đêm cảm thấy ớn lạnh và tỉnh giấc. ・Giải thích: Câu này diễn tả việc cảm thấy ớn lạnh vào ban đêm và làm gián đoạn giấc ngủ.

寒気寒気 có nguồn gốc từ việc kết hợp chữ 寒寒 (samu - lạnh) và chữ 気 (ki - khí, cảm giác). Nó thể hiện cảm giác lạnh xuất phát từ bên trong cơ thể.