路地（ろじ、roji）
- ngõ hẻm

路地 là một từ tiếng Nhật có nghĩa là "hẻm" hoặc "ngõ". Nó thường dùng để chỉ những con đường nhỏ, hẹp, nằm giữa các ngôi nhà, thường ít người qua lại và có không gian riêng tư hơn so với những con đường lớn. Nó có thể là nơi yên tĩnh hoặc đôi khi lại mang vẻ đẹp cổ kính, đặc trưng của các khu dân cư.

⚫︎その路地には猫がたくさんいます。 Dịch: Trong hẻm đó có rất nhiều mèo. ⚫︎路地裏に古いお店がある。 Dịch: Có một cửa hàng cũ ở phía sau hẻm.

Bạn có thể dùng 路地 để mô tả về một con hẻm cụ thể, một con ngõ nhỏ nào đó. Nó thường được sử dụng trong các tình huống như khi bạn muốn chỉ đường, kể chuyện về một địa điểm thú vị hoặc mô tả khung cảnh xung quanh.

Từ 路地 được viết chủ yếu bằng chữ hiragana là ろじ. Tuy nhiên, nó cũng có thể được viết bằng kanji là 路地. Không có biến thể khác về cách viết chữ kanji hoặc okurigana (phần hiragana đi kèm).

⚫︎ 小道 (komichi): Đường nhỏ, ngõ nhỏ. ⚫︎ 細道 (hosomichi): Đường hẹp.

⚫︎ 大通り (ōdōri): Đại lộ. ⚫︎ 広い道 (hiroi michi): Con đường rộng.

この路地は静かで、散歩するのにぴったりだ。 ・Bản dịch: Con hẻm này yên tĩnh, rất thích hợp để đi dạo. ・Giải thích: Câu này mô tả về một con hẻm yên tĩnh, phù hợp cho việc đi bộ thư giãn.

あの店は路地の奥にある。 ・Bản dịch: Cửa hàng đó nằm ở phía trong hẻm. ・Giải thích: Câu này chỉ vị trí của một cửa hàng, nằm sâu trong hẻm.

Nguồn gốc của từ 路地 không được ghi nhận quá rõ ràng, nhưng từ này đã xuất hiện từ rất lâu trong tiếng Nhật, phản ánh sự tồn tại của những con hẻm, ngõ nhỏ trong cấu trúc đô thị truyền thống của Nhật Bản. Từ này đơn giản là sự kết hợp của hai chữ kanji 路 (ro) có nghĩa là "con đường" và 地 (ji) có nghĩa là "đất" hoặc "khu vực".