通り（とおり、toori）
- đường

通り (とおり) là một từ đa nghĩa trong tiếng Nhật, thường mang nghĩa là "cách", "theo", "giống như", hoặc "đúng như". Nó thể hiện sự tương đồng, tuân theo một quy tắc, hoặc diễn tả trạng thái.

⚫︎私の言うとおりにしてください。 Dịch: Hãy làm theo những gì tôi nói. ⚫︎彼の話は事実通りだった。 Dịch: Câu chuyện của anh ấy đúng [như] sự thật. ⚫︎まるで夢通りだ。 Dịch: Giống [như] một giấc mơ.

⚫︎通り có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. ⚫︎ Nó thường được dùng để chỉ hành động theo một hướng dẫn, quy tắc, hoặc mô hình. ⚫︎ Cũng có thể dùng để diễn tả sự giống nhau, tương đồng với một sự vật, sự việc khác. ⚫︎Ngoài ra, nó còn biểu thị kết quả đúng [như] mong đợi hoặc dự đoán.

⚫︎ Thông thường, 通り được viết bằng chữ hiragana là とおり. ⚫︎ Tuy nhiên, trong một số trường hợp, nó có thể được viết bằng kanji 通り. ⚫︎ Không có cách viết nào khác. ⚫︎Okurigana (phần hiragana đi kèm kanji) luôn là り.

⚫︎ ように (よう に): Giống như, theo. ⚫︎ とおりに (とおり に): Theo như. ⚫︎ ごとく (ごとく): Giống như, như thể. (thường dùng trong văn viết)

⚫︎ Tùy thuộc vào ngữ cảnh, không phải lúc nào cũng có từ trái nghĩa trực tiếp. Tuy nhiên, các từ chỉ sự khác biệt có thể được xem là trái nghĩa trong một số trường hợp.

指示通りに進めてください。 ・Bản dịch: Xin vui lòng tiến hành [theo] chỉ dẫn. ・Giải thích: Câu này sử dụng 通り để chỉ việc thực hiện theo đúng hướng dẫn.

天気予報通り、雨が降ってきた。 ・Bản dịch: [Đúng] [như] dự báo thời tiết, trời đã bắt đầu mưa. ・Giải thích: 通り ở đây thể hiện sự trùng khớp giữa dự báo và thực tế.

⚫︎ 通り có nguồn gốc từ động từ 通る (とおる), có nghĩa là "đi qua", "thông qua". ⚫︎ Từ đó, từ này phát triển thành nhiều nghĩa khác nhau, liên quan đến việc "đi theo" một con đường, một hướng, hoặc một quy tắc nào đó.