飲酒運転（いんしゅうんてん、inshuuんteん）
- lái xe khi say rượu

飲酒運転 có nghĩa là lái xe khi đã sử dụng rượu bia, tức là điều khiển phương tiện giao thông sau khi đã uống rượu hoặc các loại đồ uống có cồn khác. Đây là hành vi bị pháp luật nghiêm cấm ở Nhật Bản vì nó gây nguy hiểm cho người lái xe, hành khách và những người tham gia giao thông khác. Hành vi 飲酒運転 có thể dẫn đến tai nạn, thương tích, thậm chí tử vong, và người vi phạm sẽ phải chịu các hình phạt nghiêm khắc.

⚫︎ 飲酒運転は絶対にやめましょう。 ・ Dịch: Tuyệt đối không được lái xe khi đã uống rượu. ⚫︎ 警察は飲酒運転を取り締まっています。 ・ Dịch: Cảnh sát đang kiểm soát việc lái xe khi say rượu.

Bạn có thể sử dụng từ 飲酒運転 trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, chẳng hạn như khi thảo luận về luật giao thông, đưa ra lời khuyên về an toàn giao thông, hoặc khi đưa tin về các vụ tai nạn liên quan đến rượu bia. Bạn cũng có thể dùng nó để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của việc 飲酒運転.

Từ 飲酒運転 thường được viết bằng kanji và hiragana: 飲酒運転. ⚫︎ 飲酒 (いんしゅ): Uống rượu. ⚫︎ 運転 (うんてん): Lái xe. Không có cách viết nào khác hoặc biến thể chính của từ này trong tiếng Nhật.

Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn tương đương, nhưng các cụm từ liên quan có thể bao gồm: ⚫︎ 酒気帯び運転 (しゅきおびうんてん): Lái xe khi hơi men trong người (mức độ nhẹ hơn của 飲酒運転).

⚫︎ 安全運転 (あんぜんうんてん): Lái xe an toàn. ⚫︎ 飲酒しない運転 (いんしゅしないうんてん): Lái xe không uống rượu.

彼は昨夜、飲酒運転で逮捕されました。 ・ Bản dịch: Anh ta đã bị bắt vì lái xe khi say rượu vào đêm qua. ・ Giải thích: Câu này cho thấy người đàn ông đã vi phạm pháp luật vì 飲酒運転.

飲酒運転は、社会的に許されません。 ・ Bản dịch: 飲酒運転 không được xã hội chấp nhận. ・ Giải thích: Câu này nhấn mạnh sự nghiêm trọng của việc 飲酒運転 và những hậu quả mà nó có thể gây ra.

Từ này được hình thành từ hai thành phần chính: 飲酒 (uống rượu) và 運転 (lái xe). Cụm từ này được sử dụng để mô tả hành vi lái xe sau khi đã uống rượu, và nó trở nên phổ biến khi luật pháp và nhận thức về an toàn giao thông ngày càng được chú trọng.