通行止め（つうこうどめ、tsuukoうdome）
- cấm đường

通行止め có nghĩa là "cấm đi lại", "cấm đường", hoặc "đường cấm". Nó chỉ tình trạng đường bị chặn, không cho phép phương tiện hoặc người đi bộ qua lại. Đây là một biển báo hoặc thông báo quan trọng để đảm bảo an toàn và trật tự giao thông.

⚫︎この道は現在、通行止めです。 ・Bản dịch: Con đường này hiện đang bị cấm đi lại. ⚫︎通行止めのため、迂回してください。 ・Bản dịch: Vui lòng đi đường vòng vì đường cấm. ⚫︎台風の影響で、高速道路が通行止めになった。 ・Bản dịch: Do ảnh hưởng của bão, đường cao tốc đã bị cấm đường.

Bạn có thể sử dụng 通行止め khi: ⚫︎ Muốn thông báo về việc cấm đường (ví dụ: trong thông báo giao thông, biển báo). ⚫︎ Diễn tả tình trạng đường bị chặn do tai nạn, sửa chữa, thiên tai, v.v. ⚫︎ Yêu cầu người khác đi đường vòng hoặc không sử dụng con đường bị cấm.

通行止め thường được viết bằng kanji và hiragana: ⚫︎ Kanji: 通行止め ⚫︎ Hiragana: つうこうどめ Không có cách viết khác phổ biến. Okurigana (phần hiragana đi kèm kanji) luôn là 止め (dome).

⚫︎ 進入禁止（しんにゅうきんし）：Cấm vào ⚫︎ 立ち入り禁止（たちいりきんし）：Cấm vào/Cấm đi vào ⚫︎ 閉鎖（へいさ）：Đóng cửa, phong tỏa (có thể dùng để nói về đường bị đóng cửa). Tuy nhiên, các từ này có sắc thái khác nhau. 通行止め tập trung vào việc ngăn chặn sự đi lại.

⚫︎ Không có từ đối nghĩa trực tiếp. Tuy nhiên, tình huống trái ngược với 通行止め là khi đường được mở và cho phép đi lại.

工事のため、明日から一週間、この道路は通行止めになります。 ・Bản dịch: Vì công trình, con đường này sẽ bị cấm đi lại từ ngày mai trong một tuần. ・Giải thích: Câu này sử dụng 通行止め để thông báo về việc cấm đường do công trình xây dựng.

大雪で、国道が通行止めになってしまいました。 ・Bản dịch: Do tuyết rơi dày, quốc lộ đã bị cấm đường. ・Giải thích: Câu này sử dụng 通行止め để giải thích nguyên nhân đường bị cấm là do tuyết rơi.

通行止め là một từ ghép, kết hợp từ: ⚫︎ 通行（つうこう）：việc đi lại, sự lưu thông. ⚫︎ 止め（どめ）：sự dừng lại, sự cấm đoán (từ dạng động từ 止める（とめる）：dừng lại, cấm). Vì vậy, nghĩa đen của 通行止め là "ngừng lưu thông" hoặc "cấm đi lại".