あまり（あまり、amari）
- không lắm

あまり có nhiều nghĩa khác nhau, nhưng phổ biến nhất là để diễn tả mức độ, số lượng không nhiều hoặc không đáng kể. Nó thường đi kèm với các động từ phủ định. Ngoài ra, あまり còn có thể dùng để diễn tả sự "không...lắm" hoặc "không...nhiều".

⚫︎今日はあまり寒くないです。 Dịch: Hôm nay không lạnh lắm. ⚫︎彼はあまり日本語を話せません。 Dịch: Anh ấy không nói được nhiều tiếng Nhật. ⚫︎あまり食べたくない。 Dịch: Không muốn ăn nhiều.

⚫︎ あまり thường được dùng trong câu phủ định để diễn tả một mức độ, số lượng không lớn. ⚫︎ Nó thường đứng trước tính từ hoặc động từ (thường ở thể phủ định). ⚫︎ Ví dụ: あまり面白くない (không thú vị lắm), あまり行かない (không đi nhiều).

⚫︎ あまり được viết bằng chữ hiragana. ⚫︎ Không có cách viết nào khác (ví dụ: katakana hay kanji) thông dụng cho từ này. ⚫︎ Không có sự thay đổi okurigana.

⚫︎ そんなに (sonnani): cũng có nghĩa là "không...lắm" hoặc "không nhiều", dùng trong văn nói. ⚫︎ ほどんど (hotondo): gần như, hầu như (đi với thể phủ định). ⚫︎ 別に (betsuni): không có gì đặc biệt (thường dùng trong câu phủ định).

Không có từ trái nghĩa trực tiếp, mà sẽ dùng các cụm từ thể hiện sự nhiều, lớn, hoặc ở mức độ cao. Ví dụ: ⚫︎ たくさん (takusan): nhiều. ⚫︎ とても (totemo): rất, cực kỳ. ⚫︎ 大変 (taihen): rất, vô cùng.

私はあまりお酒を飲みません。 ・Bản dịch: Tôi không uống nhiều rượu. ・Giải thích: Câu này sử dụng あまり để diễn tả việc "tôi" không uống rượu ở mức độ nhiều.

この映画はあまり面白くなかった。 ・Bản dịch: Bộ phim này không thú vị lắm. ・Giải thích: Sử dụng あまり để diễn tả bộ phim không thú vị ở mức độ cao.

Không có thông tin chắc chắn về nguồn gốc chính xác của từ あまり. Tuy nhiên, nó được cho là xuất phát từ một hình thức cổ xưa của "sự dư thừa" hoặc "phần còn lại".