整頓（せいとん、seiton）
- chỉnh tề

整頓 (せいとん) có nghĩa là sắp xếp, dọn dẹp, tổ chức lại một cách ngăn nắp, gọn gàng. Nó bao gồm việc đặt mọi thứ vào vị trí thích hợp, loại bỏ những thứ không cần thiết và tạo ra một môi trường được tổ chức tốt. Mục đích là để làm cho không gian trở nên sạch sẽ, dễ sử dụng và hiệu quả hơn.

⚫︎ 部屋を整頓する Dịch: Dọn dẹp phòng. ⚫︎ 書類を整頓する Dịch: Sắp xếp tài liệu. ⚫︎ 本棚を整頓する Dịch: Sắp xếp giá sách.

整頓 thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc sắp xếp, dọn dẹp và tổ chức lại. Nó có thể áp dụng cho nhiều loại đối tượng khác nhau, từ không gian vật lý (như phòng ốc, văn phòng) đến các đối tượng trừu tượng (như tài liệu, dữ liệu). Khi bạn muốn nhấn mạnh sự ngăn nắp, gọn gàng và có tổ chức, bạn có thể sử dụng 整頓.

Từ 整頓 thường được viết bằng kanji là 整頓 (せいとん). Hiragana cũng có thể được sử dụng trong một số trường hợp, đặc biệt là trong các văn bản thân mật hoặc dành cho trẻ em. Không có các biến thể okurigana khác.

⚫︎ 片付ける (かたづける): Dọn dẹp, sắp xếp. ⚫︎ 整理する (せいりする): Sắp xếp, tổ chức. ⚫︎ 掃除する (そうじする): Lau chùi, dọn dẹp (tập trung vào việc làm sạch). ⚫︎ 整理整頓 (せいりせいとん): Sắp xếp và dọn dẹp (cụm từ này nhấn mạnh cả hai khía cạnh: sắp xếp và giữ gìn sạch sẽ).

⚫︎ 散らかす (ちらかす): Bày bừa, làm lộn xộn. ⚫︎ ごちゃごちゃにする (ごちゃごちゃにする): Làm rối tung, làm lộn xộn. ⚫︎ 乱雑にする (らんざつにする): Làm lộn xộn, làm rối.

机の上を整頓して、勉強を始めましょう。 ・Bản dịch: Hãy dọn dẹp bàn học và bắt đầu học bài. ・Giải thích: Câu này sử dụng 整頓 để chỉ hành động sắp xếp bàn học trước khi bắt đầu học.

新しいプロジェクトのために、データを整頓する必要があります。 ・Bản dịch: Bạn cần phải sắp xếp dữ liệu cho dự án mới. ・Giải thích: Câu này cho thấy việc sử dụng 整頓 trong bối cảnh tổ chức dữ liệu.

Từ 整頓 được tạo thành từ hai chữ kanji: 整 (せい) có nghĩa là "chỉnh sửa, sắp xếp, làm cho ngay ngắn" và 頓 (とん) có nghĩa là "sắp xếp, ngay lập tức". Ghép hai chữ này lại để tạo thành ý nghĩa "sắp xếp một cách gọn gàng và có trật tự".