まじで（まじで、majide）
- thật sự
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
MA
ま
ま
JI
じ
じ
DE
で
で
まじで (まじで, phiên âm: majide) có nghĩa là "thật sự" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Phó từ thuộc cấp độ N3 Trung.
| Nghĩa: | thật sự |
| Cấp độ: | N3 Trung |
| Từ loại: | Phó từ (副詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
まじで có nghĩa là "thật sự", "thật vậy", "nghiêm túc đấy". Nó diễn tả sự ngạc nhiên, sự tin tưởng, hoặc nhấn mạnh vào điều gì đó. Nó là một cách nói thân mật, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày. Nó tương đương với việc hỏi "Thật không?" hay "Nghiêm túc chứ?".
⚫︎ まじで？ Dịch: Thật hả? ⚫︎ まじで信じられない！ Dịch: Thật không thể tin được! ⚫︎ まじでやばい！ Dịch: Thật sự tệ/khủng khiếp!
⚫︎ Sử dụng trong tình huống bất ngờ, không tin vào điều gì đó. ⚫︎ Sử dụng để nhấn mạnh một điều gì đó là thật. ⚫︎ Thường được sử dụng trong hội thoại thân mật với bạn bè, người thân. ⚫︎ Tránh sử dụng trong môi trường trang trọng hoặc với người lớn tuổi.
⚫︎ Viết bằng Hiragana: まじで ⚫︎ Không có cách viết Kanji chính thức. ⚫︎ Không có biến thể okurigana.
⚫︎ 本当に (hontou ni) - Thật sự ⚫︎ 本気で (honki de) - Nghiêm túc, thật lòng ⚫︎ マジ (maji) - (dạng rút gọn của まじで)
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, nhưng có thể hiểu theo hướng đối lập là: ⚫︎ 嘘 (uso) - Dối trá
A: 今日、宝くじが当たったんだ！ B: まじで！？ ・Bản dịch: A: Hôm nay tôi trúng xổ số! B: Thật á！？ ・Giải thích: B thể hiện sự ngạc nhiên khi nghe tin A trúng xổ số.
A: 来週、旅行に行かない？ B: まじで？どこへ？ ・Bản dịch: A: Tuần sau mình đi du lịch không? B: Thật à? Đi đâu? ・Giải thích: B hỏi lại A để xác nhận thông tin và thể hiện sự hứng thú.
まじで là dạng rút gọn của cụm từ 真面目で (majime de) có nghĩa là "nghiêm túc", "nghiêm chỉnh". Theo thời gian, nó được sử dụng một cách thân mật và trở thành まじで.