割り箸（わりばし、waribashi）
- đũa dùng một lần

割り箸 (waribashi) là gì? Đây là từ chỉ đến loại đũa dùng một lần, được tách ra trước khi sử dụng. Đặc điểm chính của nó là được làm từ gỗ và đã được tách sẵn thành hai chiếc đũa riêng biệt.

⚫︎お寿司を食べるのに、割り箸を使いました。 ・Dịch: Tôi đã dùng đũa dùng một lần để ăn sushi. ⚫︎レストランで割り箸をもらいました。 ・Dịch: Tôi đã nhận đũa dùng một lần ở nhà hàng. ⚫︎割り箸を割る ・Dịch: Tách đôi đũa dùng một lần.

Bạn có thể dùng từ 割り箸 khi muốn nói đến đũa dùng một lần, thường xuất hiện ở các nhà hàng, quán ăn, hoặc khi mua đồ ăn mang đi. Khi sử dụng, bạn sẽ tách đôi chiếc đũa trước khi dùng.

Từ 割り箸 thường được viết bằng kanji và hiragana: 割り箸. ・割り (wari) có nghĩa là "chia", "tách". ・箸 (hashi) có nghĩa là "đũa". Không có cách viết khác phổ biến. Okurigana (hiragana thêm vào sau kanji) luôn là "し" (shi).

Không có từ đồng nghĩa chính xác. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng các cụm từ liên quan đến đũa, ví dụ: ⚫︎ Đũa: お箸 (ohashi) - cách nói lịch sự hơn. ⚫︎ Đũa: 箸 (hashi) - cách nói thông thường.

Không có từ trái nghĩa trực tiếp.

このラーメン屋さんは、割り箸ではなく、洗えるお箸を使っています。 ・Dịch: Quán mì ramen này sử dụng đũa có thể rửa được, không phải đũa dùng một lần. ・Giải thích: Câu này so sánh 割り箸 với loại đũa có thể tái sử dụng.

割り箸をうまく割れないことがあります。 ・Dịch: Đôi khi tôi không thể tách đôi đũa dùng một lần một cách dễ dàng. ・Giải thích: Câu này đề cập đến hành động tách đũa.

Từ "wari" (割) trong 割り箸 có nghĩa là "chia" hoặc "tách", thể hiện rõ đặc điểm phải tách đôi trước khi sử dụng. "Hashi" (箸) có nghĩa là "đũa", một dụng cụ ăn uống quen thuộc ở Nhật Bản. Sự kết hợp của hai từ này tạo nên 割り箸, phản ánh công dụng và hình dáng đặc trưng của loại đũa này.