文句（もんく、monku）
- phàn nàn

文句 là một từ tiếng Nhật có nhiều nghĩa khác nhau, thường liên quan đến việc phàn nàn, kêu ca, hoặc đưa ra những lời nhận xét tiêu cực về một vấn đề nào đó. Ngoài ra, 文句 cũng có thể chỉ những lời nói, cụm từ, hoặc tuyên bố.

⚫︎この料理はまずい、文句を言いたい。 Translation: Món ăn này dở, tôi muốn phàn nàn. ⚫︎文句があるなら、直接言ってください。 Translation: Nếu có bất kỳ phàn nàn nào, hãy nói trực tiếp. ⚫︎彼らはいつも文句を言っている。 Translation: Họ luôn luôn phàn nàn.

Bạn có thể sử dụng 文句 trong nhiều tình huống khác nhau. ⚫︎Khi bạn muốn bày tỏ sự không hài lòng về điều gì đó. ⚫︎Khi bạn muốn chỉ trích, phê bình. ⚫︎Khi bạn muốn đưa ra những lời phàn nàn. ⚫︎Trong các tình huống trang trọng hoặc không trang trọng. Tuy nhiên, cần chú ý đến ngữ cảnh và mối quan hệ với người đối diện để sử dụng 文句 một cách phù hợp.

Từ 文句 được viết bằng: ⚫︎ Kanji: 文句 ⚫︎ Hiragana: もんく Không có cách viết khác hoặc biến thể okurigana phổ biến.

⚫︎不満 (ふまん - Fuman): Sự bất mãn, sự không hài lòng. ⚫︎苦情 (くじょう - Kujou): Khiếu nại. ⚫︎愚痴 (ぐち - Guchi): Cằn nhằn, than phiền. ⚫︎小言 (こごと - Kogoto): Lời phàn nàn nhỏ nhặt. ⚫︎苦言 (くげん - Kugen): Lời nói cay đắng, chỉ trích.

⚫︎褒め言葉 (ほめことば - Homakotoba): Lời khen ngợi. ⚫︎賞賛 (しょうさん - Shousan): Sự ca ngợi, khen ngợi.

試験の結果に不満文句を言う。 ・Bản dịch: Phàn nàn về kết quả bài kiểm tra. ・Giải thích: Trong câu này, 文句 được sử dụng để diễn đạt hành động phàn nàn về kết quả bài kiểm tra, thể hiện sự không hài lòng.

それはちょっと[文句]がある。 ・Bản dịch: Về điều đó, tôi có chút phàn nàn. ・Giải thích: Câu này cho thấy người nói có một số vấn đề hoặc ý kiến không đồng tình với vấn đề được đề cập.

文句 có nguồn gốc từ việc kết hợp hai chữ Kanji: 文 (bun) nghĩa là "chữ, văn bản" và 句 (ku) nghĩa là "câu, cụm từ". Ban đầu, 文句 dùng để chỉ một câu nói hoặc một cụm từ. Theo thời gian, nó mở rộng nghĩa và trở thành việc nói những điều tiêu cực về một vấn đề, phàn nàn, hoặc khiếu nại.