勝手な（かってな、kaっtena）
- ích kỷ/tùy tiện

勝手な có nghĩa là "tự tiện", "ích kỷ", "tùy tiện", hoặc "tự ý". Nó thường dùng để mô tả hành động hoặc thái độ mà người nói cho rằng không quan tâm đến người khác, không tuân theo quy tắc, hoặc chỉ làm theo ý mình. Nó mang nghĩa tiêu cực.

⚫︎勝手なことばかりしないでください。 Dịch: Xin đừng chỉ làm những điều tùy tiện. ⚫︎勝手な行動は迷惑です。 Dịch: Hành động tự tiện gây phiền phức. ⚫︎彼は勝手な人だ。 Dịch: Anh ta là một người ích kỷ/tự tiện.

⚫︎ Sử dụng khi bạn muốn diễn tả một hành động, thái độ không được tôn trọng, không quan tâm đến người khác hoặc tình huống xung quanh. ⚫︎ Dùng để chỉ trích hoặc phàn nàn về hành vi của ai đó. ⚫︎ Có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh, từ cuộc sống hàng ngày đến môi trường làm việc. ⚫︎ Lưu ý: Vì mang nghĩa tiêu cực, nên cần cẩn trọng khi sử dụng để tránh làm mất lòng người khác.

⚫︎ Viết bằng hiragana: かってな ⚫︎ Viết bằng kanji: 勝手な ⚫︎ Okurigana (phần hiragana đi kèm với kanji) luôn là "な".

⚫︎ わがまま (Wagamama): Ích kỷ, bướng bỉnh. ⚫︎ 身勝手 (Migatte): Tự tiện, ích kỷ (nghiêm trọng hơn). ⚫︎ 自分勝手 (Jibun katte): Tự tiện, ích kỷ. ⚫︎ 自分本位 (Jibun hon'i): Đặt bản thân lên hàng đầu.

⚫︎ 親切な (Shinsetsu na): Tốt bụng, tử tế. ⚫︎ 思いやりがある (Omoiyari ga aru): Có lòng trắc ẩn, chu đáo. ⚫︎ 協調性がある (Kyouchousei ga aru): Có tính hợp tác.

勝手な振る舞いは許されません。 ・Bản dịch: Những hành vi tự tiện sẽ không được tha thứ. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh rằng hành động không tuân thủ quy tắc hoặc không tôn trọng người khác là không thể chấp nhận được.

勝手なことをすると、みんなに嫌われるよ。 ・Bản dịch: Nếu bạn làm những điều tùy tiện, mọi người sẽ ghét bạn đấy. ・Giải thích: Câu này cảnh báo về hậu quả khi hành động một cách ích kỷ hoặc không quan tâm đến người khác.

勝手 ban đầu có nghĩa là "theo ý mình", "tự tiện". Nó bắt nguồn từ cụm từ 勝手 ni (according to one's own convenience or preference). Từ này dần mang ý nghĩa tiêu cực khi nó được sử dụng để chỉ hành động không tôn trọng người khác hoặc không tuân theo các quy tắc chung.