重大な（じゅうだいな、juudaina）
- trọng đại/nghiêm trọng

重大な có nghĩa là "nghiêm trọng", "trọng đại", "quan trọng" hoặc "nghiêm túc". Nó diễn tả một vấn đề, sự việc hoặc tình huống có mức độ ảnh hưởng lớn, gây ra những hậu quả nghiêm trọng và cần được quan tâm đặc biệt. 重大な thường được dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng, mức độ nguy hiểm hoặc tính chất nghiêm trọng của sự việc.

⚫︎ 重大な問題 Dịch: Vấn đề nghiêm trọng. ⚫︎ 重大な事故 Dịch: Tai nạn nghiêm trọng. ⚫︎ 重大な決断 Dịch: Quyết định quan trọng.

重大な thường được sử dụng để mô tả các tình huống, vấn đề, sự kiện hoặc quyết định có tầm quan trọng đặc biệt, cần sự quan tâm và xử lý nhanh chóng. Nó thường đi kèm với các danh từ chỉ vấn đề, sự cố, tình huống. Khi sử dụng, hãy chú ý đến ngữ cảnh để đảm bảo rằng bạn diễn đạt đúng ý nghĩa.

Từ này được viết bằng chữ Hán là 重大な. Cách viết: ⚫︎ Kanji: 重大 ⚫︎ Hiragana: じゅうだいな Không có cách viết khác hoặc biến thể chính thức nào. Okurigana (な) luôn đi kèm.

⚫︎ 深刻な (shinkoku na): Nghiêm trọng, sâu sắc. ⚫︎ 重要な (juuyou na): Quan trọng. ⚫︎ 深刻 (shinkoku): Nghiêm trọng (danh từ hóa). ⚫︎ 大事な (daiji na): Quan trọng.

⚫︎ 些細な (sasai na): Nhỏ nhặt, không đáng kể. ⚫︎ 軽微な (keibina): Nhẹ, không đáng kể. ⚫︎ 重要でない (juuyou denai): Không quan trọng.

その会社は重大な経営危機に直面しています。 ・Bản dịch: Công ty đó đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng quản lý nghiêm trọng. ・Giải thích: Câu này sử dụng 重大な để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của tình hình tài chính của công ty.

この事件は国民にとって重大な意味を持っています。 ・Bản dịch: Vụ việc này có ý nghĩa rất lớn đối với người dân. ・Giải thích: 重大な được dùng để chỉ ra tầm quan trọng của vụ việc đối với toàn thể người dân.

Từ này có nguồn gốc từ việc kết hợp hai chữ Hán: ⚫︎ 重 (juu): Nặng, quan trọng. ⚫︎ 大 (dai): Lớn. Việc kết hợp hai chữ này tạo nên ý nghĩa "rất quan trọng" hoặc "nghiêm trọng".