拝啓（はいけい、haikeい）
- Kính gửi (mở thư)
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
HAIKEI
拝啓
はいけい
拝啓 (はいけい, phiên âm: haikeい) có nghĩa là "Kính gửi (mở thư)" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Trung.
| Nghĩa: | Kính gửi (mở thư) |
| Cấp độ: | N1 Trung |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Tag
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
拝啓 là một lời chào trang trọng, thường được sử dụng trong thư từ hoặc email ở Nhật Bản. Nó tương đương với "Kính gửi" hoặc "Thân gửi" trong tiếng Việt. Nó thể hiện sự tôn trọng đối với người nhận thư.
⚫︎ 拝啓、〇〇様 Dịch: Kính gửi ông/bà 〇〇. ⚫︎ 拝啓、〇〇殿 Dịch: Kính gửi ngài/bà 〇〇 (thường dùng trong văn phong trang trọng hơn).
⚫︎ 拝啓 thường được sử dụng ở đầu thư, ngay sau tên người nhận (nếu biết). ⚫︎ Nó thích hợp trong các tình huống trang trọng, chẳng hạn như khi viết thư cho cấp trên, khách hàng, hoặc những người mà bạn muốn thể hiện sự tôn trọng. ⚫︎ Sau 拝啓, bạn thường sẽ viết nội dung chính của bức thư. ⚫︎ Không sử dụng 拝啓 trong các tình huống thân mật, trò chuyện hàng ngày với bạn bè, gia đình.
⚫︎ Kanji: 拝啓 ⚫︎ Hiragana: はいけい ⚫︎ Okurigana không thay đổi.
⚫︎ 前略(zenryaku): "Chào bạn" - dùng để bỏ qua phần mở đầu thư, thường dùng trong các email hoặc thư thân mật. ⚫︎ 謹啓(kin kei): Một cách chào trang trọng hơn 拝啓.
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì đây là một lời chào.
拝啓、山田様 いつもお世話になっております。 ・Bản dịch: Kính gửi ông/bà Yamada, Tôi luôn biết ơn sự giúp đỡ của ông/bà. ・Giải thích: Đây là một ví dụ về cách sử dụng 拝啓 để bắt đầu một bức thư kinh doanh.
拝啓、〇〇先生 先日は、お忙しい中、ご指導いただき、誠にありがとうございました。 ・Bản dịch: Kính gửi thầy/cô 〇〇, Vào ngày hôm trước, xin chân thành cảm ơn thầy/cô đã hướng dẫn trong lúc bận rộn. ・Giải thích: Ví dụ này cho thấy cách sử dụng 拝啓 khi viết thư cảm ơn đến một giáo viên.
拝啓 có nguồn gốc từ văn hóa thư từ truyền thống của Nhật Bản. Chữ 拝 (hai) có nghĩa là "lạy" hoặc "tôn kính". Chữ 啓 (kei) có nghĩa là "trình bày" hoặc "thưa". Cả hai chữ kết hợp lại thể hiện sự tôn kính và lời chào đầu thư.