注目します（ちゅうもくします、chuumokushimasu）
- chú ý

Trong tiếng Việt, 注目します 注目します có nghĩa là "chú ý", "quan tâm", "để ý đến" hoặc "theo dõi". Nó thể hiện hành động tập trung sự chú ý vào một thứ gì đó, một người nào đó, hoặc một vấn đề cụ thể. Nó không chỉ đơn thuần là nhìn mà còn bao hàm sự quan tâm và theo dõi.

⚫︎新しい映画に注目します Dịch: Tôi chú ý đến bộ phim mới. ⚫︎この問題に注目します Dịch: Tôi quan tâm đến vấn đề này. ⚫︎彼はその選手に注目しています Dịch: Anh ấy đang theo dõi cầu thủ đó.

⚫︎Sử dụng khi bạn muốn thể hiện sự chú ý hoặc quan tâm đến một điều gì đó. ⚫︎Có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh, từ công việc, học tập, đến đời sống thường ngày. ⚫︎Thường dùng với các trợ từ như "に" (ni) để chỉ rõ đối tượng được chú ý đến. ⚫︎Có thể sử dụng ở dạng lịch sự (masu-form): 注目します注目します, 注目しました, 注目しています, 注目していました.

⚫︎Viết bằng: Kanji (漢字) là 注目, Hiragana (ひらがな) là ちゅうもく, và thêm ます (masu) để tạo thành động từ. ⚫︎Các dạng viết khác: Không có cách viết nào khác cho từ này. ⚫︎Okurigana: Luôn có "し" (shi) trong 注目します注目します.

⚫︎注意します (chūi shimasu): Chú ý, cẩn thận. ⚫︎関心を持ちます (kanshin o mochimasu): Quan tâm, để tâm đến. ⚫︎意識します (ishiki shimasu): Để ý, nhận thức. ⚫︎目を向けます (me o mukemasu): Hướng mắt đến, chú ý đến.

⚫︎Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì nó phụ thuộc vào ngữ cảnh. Tuy nhiên, có thể xem xét các hành động bỏ qua, phớt lờ, hoặc không quan tâm.

来年のオリンピックに注目します ・Bản dịch: Tôi chú ý đến Thế vận hội Olympic năm tới. ・Giải thích: Câu này thể hiện sự quan tâm và theo dõi các sự kiện liên quan đến Olympic sắp tới.

その会社の新しい製品に注目しています ・Bản dịch: Tôi đang chú ý đến sản phẩm mới của công ty đó. ・Giải thích: Câu này diễn tả sự quan tâm đặc biệt đến sản phẩm mới của công ty.

注目注目 là một từ Hán-Nhật (kanji) kết hợp giữa "注" (chú: tập trung) và "目" (mục: mắt). Nó có nghĩa là "tập trung ánh mắt", sau đó mở rộng nghĩa thành "chú ý" hoặc "quan tâm".