贅沢な（ぜいたくな、zeitakuna）
- xa xỉ

贅沢な có nghĩa là "xa xỉ", "sang trọng", hoặc "dư dả". Nó diễn tả sự vật, sự việc, hoặc lối sống có chi phí cao, thể hiện sự giàu có, sự thoải mái và vượt quá nhu cầu thiết yếu. 贅沢な thường đi kèm với những thứ chất lượng cao, hiếm có, hoặc những trải nghiệm đặc biệt.

⚫︎ 贅沢なホテルに泊まる。 ・Dịch: Ở trong một khách sạn xa xỉ. ⚫︎ 贅沢な食事をする。》 ・Dịch: Ăn một bữa ăn sang trọng. ⚫︎ 贅沢な暮らし。》 ・Dịch: Cuộc sống xa hoa.

Bạn có thể sử dụng 贅沢な để miêu tả: ⚫︎ Những món đồ đắt tiền hoặc có giá trị cao. ⚫︎ Những trải nghiệm đặc biệt, như du lịch đến những địa điểm sang trọng. ⚫︎ Lối sống của những người có điều kiện kinh tế dư dả. ⚫︎ Đôi khi, từ này cũng có thể được dùng một cách hài hước, để chỉ những hành động hơi quá mức.

Từ này thường được viết bằng kanji và hiragana: 贅沢な. Tuy nhiên, nó cũng có thể chỉ viết bằng hiragana: ぜいたくな. Không có biến thể okurigana nào khác.

⚫︎ 豪華 (gōka): "Lộng lẫy", "hào nhoáng". ⚫︎ 豪華な (gōkana): "Lộng lẫy", "hào nhoáng". ⚫︎ ゴージャス (gōjasu): "Sang trọng" (từ mượn tiếng Anh - gorgeous). ⚫︎ 高価な (kōkana): "Đắt tiền". ⚫︎ 裕福な (yūfukuna): "Giàu có".

⚫︎ 質素な (shissona): "Giản dị", "đạm bạc". ⚫︎ 簡素な (kanso na): "Đơn giản", "giản dị". ⚫︎ 粗末な (somatsuna): "Tồi tàn", "xập xệ".

彼女は贅沢なランチを週に何度か楽しんでいる。》 ・Bản dịch: Cô ấy thích dùng bữa trưa sang trọng vài lần một tuần. ・Giải thích: Câu này cho thấy cô ấy có đủ khả năng chi trả cho những bữa ăn đắt tiền.

その宝石はとても贅沢なデザインだった。》 ・Bản dịch: Món đồ trang sức đó có thiết kế rất sang trọng. ・Giải thích: Câu này mô tả thiết kế của món đồ trang sức là xa hoa, thể hiện sự tinh tế và giá trị.

Từ "贅沢" (zeitaku) có nguồn gốc từ việc kết hợp hai chữ kanji. Chữ "贅" (zei) có nghĩa là "dư thừa" hoặc "thặng dư". Chữ "沢" (taku) có nghĩa là "đầm lầy", "ao" hoặc "sự phong phú". Do đó, ý nghĩa ban đầu của "贅沢" là "sự dư thừa về vật chất" và sau đó phát triển thành "xa xỉ" hoặc "sang trọng".