せい（せい、sei）
- do
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
SE
せ
せ
I
い
い
せい (せい, phiên âm: sei) có nghĩa là "do" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N2 Trung.
| Nghĩa: | do |
| Cấp độ: | N2 Trung |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
せい có nhiều nghĩa khác nhau trong tiếng Nhật, thường liên quan đến nguyên nhân, lý do, kết quả hoặc trách nhiệm. Nó có thể được sử dụng để chỉ ra nguyên nhân, để giải thích một tình huống, hoặc để đổ lỗi/nhận trách nhiệm.
⚫︎ 風邪せいで学校を休みました。 ・Dịch: Tôi đã nghỉ học vì bị cảm lạnh. ⚫︎ 彼女のせいでケンカになりました。 ・Dịch: Vì cô ấy mà chúng tôi đã cãi nhau. ⚫︎ 雨のせいで、試合は中止になりました。 ・Dịch: Vì trời mưa, trận đấu đã bị hủy.
⚫︎ せい thường đứng sau một danh từ, động từ hoặc tính từ (ở dạng thông thường hoặc dạng quá khứ) để biểu thị nguyên nhân hoặc lý do. ⚫︎ Khi dùng để chỉ nguyên nhân tiêu cực, nó thường mang ý nghĩa trách nhiệm hoặc đổ lỗi. ⚫︎ Có thể dùng trong cả văn nói và văn viết. ⚫︎ Khi muốn diễn đạt ý "chính vì... nên...", ta dùng cấu trúc: [nguyên nhân] せいで / せいか（ら）...
⚫︎ Được viết bằng chữ hiragana: せい ⚫︎ Không có cách viết bằng katakana hoặc kanji thông dụng cho từ này. ⚫︎ Không có biến thể okurigana.
⚫︎ から (kara): Vì, do ⚫︎ ために (tame ni): Vì, để ⚫︎ おかげで (okage de): Nhờ vào (thường dùng cho nguyên nhân tích cực)
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì せい có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, bạn có thể dùng các từ/cấu trúc để diễn đạt nguyên nhân tích cực như おかげで (okage de).
寝不足のせいで、頭が痛いです。 ・Dịch: Vì thiếu ngủ nên tôi bị đau đầu. ・Giải thích: Biểu thị nguyên nhân gây ra tình trạng đau đầu là do thiếu ngủ.
彼のわがままのせいで、皆が困っています。 ・Dịch: Vì sự ích kỷ của anh ta mà mọi người đều gặp khó khăn. ・Giải thích: Chỉ ra nguyên nhân của sự khó khăn của mọi người là do sự ích kỷ của anh ta, thể hiện sự đổ lỗi.
せい có nguồn gốc từ chữ Hán "世" (thế) trong nhiều cách sử dụng khác nhau, nhưng trong trường hợp này, nó là một trợ từ diễn đạt nguyên nhân, lý do.