おかげ（おかげ、okage）
- nhờ ơn

おかげ có nghĩa là "nhờ có", "nhờ ơn", hoặc "nhờ vào". Nó biểu thị sự biết ơn vì một kết quả tích cực, thường là kết quả của một điều gì đó hoặc ai đó đã hỗ trợ. Nó cũng có thể được sử dụng để thể hiện nguyên nhân, nhưng tập trung vào khía cạnh tích cực của kết quả. Nó thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc lịch sự.

⚫︎おかげさまで、元気です。 Dịch: Nhờ có bạn, tôi khỏe mạnh. ⚫︎先生のおかげで、日本語が上手になりました。 Dịch: Nhờ có thầy cô, tôi đã giỏi tiếng Nhật.

⚫︎ Sử dụng để bày tỏ lòng biết ơn khi có một kết quả tốt. ⚫︎ Thường đi kèm với các cụm từ thể hiện sự khiêm tốn hoặc tôn trọng, như おかげさまで (nhờ có bạn), hoặc 〜のおかげで (nhờ vào...). ⚫︎ Không sử dụng trong các tình huống không trang trọng, gần gũi.

⚫︎ Hiragana: おかげ ⚫︎ Kanji: お陰 (thường dùng) hoặc 御蔭 (ít phổ biến hơn) ⚫︎ Okurigana (phần hiragana đi kèm kanji) không có sự thay đổi.

⚫︎ お陰様で (cách nói lịch sự hơn) ⚫︎ お陰をもちまして (cách nói rất lịch sự) ⚫︎ お蔭で (thay thế đơn giản hơn) ⚫︎ お力添えで (nhờ sự giúp đỡ của...) ⚫︎ お蔭様 (cách viết khác của おかげさまで)

Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì おかげ tập trung vào mặt tích cực. Tuy nhiên, trong trường hợp kết quả là tiêu cực, có thể sử dụng các từ như: ⚫︎ せいで (tại vì, do...)

皆様のおかげで、無事に卒業できました。 ・Bản dịch: Nhờ có mọi người, tôi đã tốt nghiệp thành công. ・Giải thích: Thể hiện lòng biết ơn đến tất cả mọi người vì đã giúp đỡ trong việc tốt nghiệp.

ご支援のおかげで、プロジェクトが成功しました。 ・Bản dịch: Nhờ có sự hỗ trợ của quý vị, dự án đã thành công. ・Giải thích: Bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ đã giúp dự án thành công.

おかげ bắt nguồn từ chữ 陰 (kage), có nghĩa là "bóng" hoặc "sự che chở". Ban đầu, nó có nghĩa là "nhờ vào sự che chở, bảo vệ của ai đó". Qua thời gian, nghĩa của nó đã phát triển thành bày tỏ lòng biết ơn đối với sự giúp đỡ hoặc hỗ trợ từ người khác, hoặc một yếu tố nào đó.