まるで（まるで、marude）
- như thể/hoàn toàn
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
MA
ま
ま
RU
る
る
DE
で
で
まるで (まるで, phiên âm: marude) có nghĩa là "như thể/hoàn toàn" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Phó từ thuộc cấp độ N3 Trung.
| Nghĩa: | như thể/hoàn toàn |
| Cấp độ: | N3 Trung |
| Từ loại: | Phó từ (副詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
まるで có nghĩa là "giống như", "tựa như", "cứ như là", hoặc "hệt như". Nó được dùng để so sánh, ví von, hoặc đưa ra sự tương đồng giữa hai sự vật, sự việc, hoặc trạng thái. Nó nhấn mạnh mức độ tương đồng hoặc sự gần gũi của sự so sánh.
⚫︎ まるで夢を見ているようだ。 Dịch: Cứ như là tôi đang mơ vậy. ⚫︎ 彼女はまるで子供のように泣いた。 Dịch: Cô ấy đã khóc như một đứa trẻ. ⚫︎ このケーキはまるで芸術作品だ。 Dịch: Chiếc bánh này cứ như là một tác phẩm nghệ thuật vậy.
⚫︎ まるで thường được đặt ở đầu mệnh đề so sánh. ⚫︎ Nó thường kết hợp với các từ như ようだ(yōda - dường như, có vẻ như), みたいだ(mitai da - giống như), hoặc các động từ diễn tả sự giống nhau. ⚫︎ Sử dụng để diễn tả sự so sánh gần như tuyệt đối, nhấn mạnh tính tương đồng. ⚫︎ Có thể dùng trong văn nói và văn viết.
⚫︎ Viết bằng hiragana: まるで ⚫︎ Không có cách viết nào khác (ví dụ như bằng katakana hay kanji) thông dụng.
⚫︎ ～のようだ (no yō da - giống như) ⚫︎ ～みたいだ (mitai da - giống như) ⚫︎ ～そっくりだ (sokkuri da - giống hệt) ⚫︎ まるで～のようだ (まるで～ no yō da - giống như, tựa như) - cách dùng với まるで
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì まるで biểu thị sự tương đồng.
彼はまるで別人になった。 ・Bản dịch: Anh ấy đã trở thành một người hoàn toàn khác. ・Giải thích: Câu này sử dụng まるで để so sánh sự thay đổi của người nào đó, ngụ ý rằng anh ta đã thay đổi rất nhiều.
その絵はまるで写真のようだ。 ・Bản dịch: Bức tranh đó giống như một bức ảnh. ・Giải thích: Câu này sử dụng まるで để so sánh bức tranh với một bức ảnh, nhấn mạnh sự giống nhau đến từng chi tiết.
Nguồn gốc của まるで chưa được xác định rõ ràng, nhưng được cho là một sự kết hợp giữa "maru" (tròn, đầy đủ) và "de" (một trợ từ). Theo cách hiểu thông thường, まるで có thể hàm ý "như là hoàn toàn giống".