万が一（まんがいち、mangaichi）
- nếu lỡ
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
MAN
万
まん
GA
が
が
ICHI
一
いち
万が一 (まんがいち, phiên âm: mangaichi) có nghĩa là "nếu lỡ" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Phó từ thuộc cấp độ N1 Cao.
| Nghĩa: | nếu lỡ |
| Cấp độ: | N1 Cao |
| Từ loại: | Phó từ (副詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
万が一 có nghĩa là "trong trường hợp xấu nhất", "nếu chẳng may", "lỡ như". Nó diễn tả khả năng xảy ra của một sự việc không mong muốn, hoặc những tình huống bất ngờ, rủi ro. 万が一 thường đi kèm với các hành động phòng ngừa, hoặc biểu thị sự lo lắng về kết quả.
⚫︎万が一、事故が起きたら、すぐに救急車を呼んでください。 ・Dịch: Nếu chẳng may có tai nạn xảy ra, hãy gọi xe cứu thương ngay lập tức. ⚫︎万が一の時のために、保険に入っておこう。 ・Dịch: Để phòng trường hợp xấu nhất, hãy mua bảo hiểm. ⚫︎万が一失敗しても、諦めないでください。 ・Dịch: Nếu lỡ như thất bại, xin đừng bỏ cuộc.
万が一 được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau để diễn tả sự lo lắng, cảnh báo, hoặc đưa ra các hành động phòng ngừa trước những tình huống không mong muốn. Nó thường được sử dụng trong các câu điều kiện, thể hiện sự dự đoán về kết quả xấu có thể xảy ra. ⚫︎ Thường dùng với các mẫu câu: ⚫︎ 万が一～たら、～ (Nếu chẳng may... thì...) ⚫︎ 万が一～の時のために、～ (Để phòng trường hợp xấu nhất... thì...) ⚫︎ 万が一～しても、～ (Dù lỡ như... thì...)
⚫︎ Kanji: 万が一 ⚫︎ Hiragana: ま万が一 ⚫︎ Không có cách viết nào khác. ⚫︎ Không có biến thể okurigana.
⚫︎ もしも (Nếu như) ⚫︎ もし (Nếu) ⚫︎ 仮に (Giả sử, nếu) ⚫︎ いざというとき (Trong trường hợp khẩn cấp) ⚫︎ 最悪の場合 (Trong trường hợp xấu nhất)
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì nó tập trung vào việc thể hiện khả năng xảy ra điều xấu. Tuy nhiên, các từ diễn tả sự chắc chắn có thể được coi là trái nghĩa gián tiếp.
万が一のことがあったら、すぐに連絡します。 ・Bản dịch: Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ liên lạc ngay. ・Giải thích: Câu này sử dụng 万が一 để thể hiện sự chuẩn bị và sẵn sàng hành động trong trường hợp có sự cố bất ngờ.
万が一、この薬を飲んでも症状が良くならない場合は、医師に相談してください。 ・Bản dịch: Trong trường hợp xấu nhất, nếu triệu chứng không thuyên giảm sau khi dùng thuốc này, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ. ・Giải thích: Câu này sử dụng 万が一 để chỉ ra một tình huống không mong muốn (triệu chứng không cải thiện) và đưa ra lời khuyên.
万が一 được tạo thành từ chữ 万 (man - vạn), có nghĩa là "vạn", tượng trưng cho số lượng lớn, và chữ 一 (ichi - nhất), có nghĩa là "một". Kết hợp lại, nó thể hiện ý "một trên vạn", ngụ ý chỉ một khả năng nhỏ bé có thể xảy ra, nhưng vẫn cần được lưu ý.