出会い（であい、deai）
- cuộc gặp gỡ

出会い, đọc là であい, mang nghĩa là "cuộc gặp gỡ", "sự gặp gỡ", hoặc "gặp gỡ". Nó đề cập đến hành động gặp gỡ ai đó lần đầu tiên, gặp gỡ lại, hoặc có một sự kết nối với người khác. Nó không chỉ giới hạn ở việc gặp gỡ người khác, mà còn có thể áp dụng cho việc gặp gỡ một điều gì đó mới mẻ, một địa điểm, hoặc một cơ hội. 出会い có thể là một sự gặp gỡ tình cờ, một cuộc hẹn, hoặc thậm chí là một sự kiện quan trọng trong cuộc đời.

⚫︎ 新しい友達との出会い Dịch: Gặp gỡ những người bạn mới. ⚫︎ 運命の出会い Dịch: Cuộc gặp gỡ định mệnh. ⚫︎ 旅行先での出会い Dịch: Gặp gỡ trong chuyến đi.

Bạn có thể sử dụng 出会い trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ những cuộc gặp gỡ thông thường đến những sự kiện quan trọng. Nó thường được sử dụng khi bạn muốn nói về việc ai đó gặp gỡ ai đó, hoặc một điều gì đó. Khi giao tiếp, bạn có thể dùng để miêu tả các tình huống mà bạn gặp gỡ hoặc làm quen với người khác.

出会い thường được viết bằng kanji 出会い, hoặc hiragana であい. Không có cách viết nào khác cho từ này. Phần đuôi あい (ai) trong 出会い luôn được viết bằng hiragana.

⚫︎ 遭遇 (Sōgū): Gặp phải, bắt gặp (thường là bất ngờ). ⚫︎ 面会 (Menkai): Gặp mặt (theo lịch hẹn hoặc chính thức). ⚫︎ 対面 (Taimen): Đối diện, gặp trực tiếp. ⚫︎ 出会う (Deau): gặp gỡ (động từ).

⚫︎ 別れ (Wakare): Chia tay, từ biệt. ⚫︎ 離別 (Ribetsu): Ly biệt, chia ly.

新しい職場での出会いは、私にとって大きな転機でした。 ・Bản dịch: Cuộc gặp gỡ ở nơi làm việc mới là một bước ngoặt lớn đối với tôi. ・Giải thích: Câu này sử dụng 出会い để nói về việc gặp gỡ đồng nghiệp mới và coi đó là một sự kiện quan trọng.

あの映画は、忘れられない出会いを描いています。 ・Bản dịch: Bộ phim đó khắc họa những cuộc gặp gỡ không thể quên. ・Giải thích: Câu này sử dụng 出会い để nói về những cuộc gặp gỡ trong một bộ phim.

出会い là sự kết hợp của hai chữ Hán: chữ 出 (De), nghĩa là "ra, xuất hiện" và chữ 会 (Ai), nghĩa là "gặp gỡ, hội ngộ". Vì vậy, về cơ bản, 出会い có nghĩa là "xuất hiện và gặp gỡ".