駄目な（だめな、damena）
- vô dụng/không được

駄目な nghĩa là "không được", "không thể", "vô dụng", hoặc "hỏng". Nó diễn tả sự cấm đoán, sự không cho phép, hoặc chỉ ra rằng một thứ gì đó không hoạt động, không có giá trị, hoặc không đạt yêu cầu. Đây là một tính từ-na (な-adjective).

⚫︎宿題をしないと、駄目だよ。 ・Dịch: Nếu không làm bài tập về nhà, là không được đâu. ⚫︎このカメラは駄目になった。 ・Dịch: Cái máy ảnh này hỏng rồi. ⚫︎そんな駄目なこと、しないで。 ・Dịch: Đừng làm những chuyện không được như vậy.

⚫︎Sử dụng khi bạn muốn nói "không được phép", "không được làm". ⚫︎Dùng để diễn tả một thứ gì đó bị hỏng, vô dụng, hoặc không đạt tiêu chuẩn. ⚫︎Có thể dùng trong nhiều tình huống khác nhau, từ việc cấm đoán nhẹ nhàng đến việc chỉ trích gay gắt. ⚫︎Thường dùng với các trợ từ hoặc liên từ như "は" (wa), "が" (ga), "で" (de), để nhấn mạnh ý nghĩa.

⚫︎Viết bằng hiragana: だめな ⚫︎Kanji: 駄目 (thường không dùng chữ kanji "駄" một mình mà chỉ dùng 駄目, thường thì dùng hiragana) ⚫︎Không có cách viết nào khác. Okurigana (phần hiragana đi kèm) không có biến đổi.

⚫︎いけない (ikenai) - Không được, không tốt. ⚫︎だめ (dame) - Một dạng rút gọn của 駄目. ⚫︎禁止 (kinshi) - Cấm (danh từ). ⚫︎不可能 (fukanō) - Không thể (danh từ). ⚫︎役に立たない (yakunitatanai) - Vô dụng.

⚫︎良い (yoi) / いい (ii) - Tốt, được. ⚫︎可能 (kanō) - Có thể. ⚫︎有効 (yūkō) - Hữu ích, có hiệu quả.

ここでタバコを吸うのは駄目です。 ・Bản dịch: Hút thuốc ở đây là không được phép. ・Giải thích: Diễn tả sự cấm hút thuốc ở một địa điểm cụ thể.

そんな駄目な考え方じゃ、成功できないよ。 ・Bản dịch: Với cách suy nghĩ như vậy thì không thể thành công được đâu. ・Giải thích: Chỉ ra rằng một cách suy nghĩ nào đó là không hiệu quả, không tốt.

Từ "駄" (da) có nghĩa là "vô dụng", "không có giá trị", và "目" (me) có nghĩa là "mắt", "ánh mắt". "駄目" ban đầu ám chỉ tình trạng không đạt yêu cầu trong một tình huống cụ thể. Cách sử dụng này sau đó được mở rộng để biểu thị sự cấm đoán và ý nghĩa tiêu cực khác.