方言（ほうげん、hougen）
- tiếng địa phương

方言 nghĩa là "tiếng địa phương" hoặc "phương ngữ" trong tiếng Việt. Nó đề cập đến một dạng ngôn ngữ được sử dụng ở một khu vực địa lý cụ thể, khác biệt với ngôn ngữ chuẩn (thường là ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp chính thức, giáo dục và truyền thông). Các 方言 có thể khác nhau về cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp.

⚫︎大阪弁は関西方言の一つです。 Dịch: Tiếng Osaka là một trong những 方言 của vùng Kansai. ⚫︎この言葉は私の地域の方言で、標準語ではありません。 Dịch: Từ này là 方言 của vùng tôi, không phải là tiếng chuẩn. ⚫︎あの人は方言がきつくて、何を言っているのかよく分からない。 Dịch: Người kia nói 方言 nặng quá, tôi không hiểu họ đang nói gì.

Bạn sử dụng 方言 để nói về các loại ngôn ngữ địa phương trong tiếng Nhật. Bạn có thể dùng nó khi thảo luận về các vùng miền khác nhau ở Nhật Bản, khi so sánh sự khác biệt về ngôn ngữ giữa các vùng, hoặc khi bạn không hiểu một từ hoặc cụm từ nhất định vì nó là 方言.

Từ 方言 được viết bằng chữ Hán là 方言, và thường được viết bằng hiragana là ほうげん. Không có cách viết nào khác cho từ này. Okurigana (hiragana thêm vào sau chữ Hán) luôn là げん.

Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn tương đương. Tuy nhiên, các từ có liên quan có thể bao gồm: ⚫︎ 地方の言葉 (chihou no kotoba) – Ngôn ngữ địa phương ⚫︎ 地域のことば (chiiki no kotoba) – Ngôn ngữ vùng miền

⚫︎ 標準語 (hyoujungo) – Tiếng chuẩn ⚫︎ 共通語 (kyoutsuugo) – Ngôn ngữ chung

東京の人はあまり方言を使いません。 ・Bản dịch: Người Tokyo ít khi sử dụng 方言. ・Giải thích: Câu này cho thấy người Tokyo thường sử dụng tiếng chuẩn hơn.

私のふるさとの方言は少し難しいけど、面白いです。 ・Bản dịch: 方言 ở quê tôi hơi khó, nhưng thú vị. ・Giải thích: Câu này nói về sự thú vị của 方言 đến từ quê hương.

Từ 方言 được tạo thành từ hai chữ Hán: ⚫︎ 方 (hou) - phương hướng, khu vực ⚫︎ 言 (gen) - lời nói, ngôn ngữ Do đó, 方言 có nghĩa đen là "lời nói của một khu vực".