鬼（おに、oni）
- quỷ

鬼 là một từ trong tiếng Nhật mang nhiều ý nghĩa khác nhau, thường liên quan đến những sinh vật siêu nhiên, quỷ dữ, hoặc những người có tính cách dữ dằn, đáng sợ. 鬼 có thể xuất hiện trong nhiều bối cảnh khác nhau, từ văn hóa dân gian, thần thoại, đến các tác phẩm văn học, phim ảnh.

⚫︎鬼は怖い ⚫︎Dịch nghĩa: Quỷ rất đáng sợ. ⚫︎あの人は鬼のような形相だった ⚫︎Dịch nghĩa: Người kia có vẻ mặt như quỷ dữ. ⚫︎鬼ごっこ ⚫︎Dịch nghĩa: Trò chơi trốn tìm (người bị bắt là "鬼" - "oni").

Cách sử dụng từ 鬼 phụ thuộc vào ngữ cảnh. ⚫︎Trong bối cảnh văn hóa dân gian, 鬼 thường ám chỉ các sinh vật siêu nhiên như quỷ, yêu tinh. ⚫︎Trong các biểu hiện của tính cách, 鬼 có thể dùng để mô tả một người có tính cách hung dữ, tàn ác, đáng sợ. ⚫︎Ngoài ra, 鬼 còn xuất hiện trong các thành ngữ, tục ngữ, trò chơi (ví dụ: trò chơi trốn tìm).

Từ 鬼 thường được viết bằng kanji. ⚫︎Cách viết kanji: 鬼 ⚫︎Cách đọc (hiragana): おに Không có cách viết khác cho từ này. Okurigana không có.

Một số từ đồng nghĩa với 鬼, tùy thuộc vào ngữ cảnh: ⚫︎Quỷ (quỷ dữ nói chung): 悪魔 (あくま - akuma) ⚫︎Yêu quái: 妖怪 (ようかい - youkai) ⚫︎Kẻ dữ, hung ác (trong cách nói ẩn dụ): 鬼のような (oni no you na)

Một số từ trái nghĩa với 鬼: ⚫︎Thiên thần: 天使 (てんし - tenshi) ⚫︎Người tốt, hiền lành: 優しい人 (やさしいひと - yasashii hito)

彼はまるで鬼のような形相で私を睨みつけた ・Bản dịch: Anh ta trừng mắt nhìn tôi với vẻ mặt như quỷ dữ. ・Giải thích: Câu này sử dụng 鬼 để mô tả vẻ mặt giận dữ, đáng sợ của một người.

鬼は外！福は内！ ・Bản dịch: Quỷ ra ngoài! Phúc vào nhà! (câu nói trong ngày Setsubun) ・Giải thích: Đây là một câu nói thường được hô trong ngày Setsubun (lễ hội trừ tà) ở Nhật Bản, thể hiện mong muốn xua đuổi những điều xấu và đón nhận những điều tốt lành.

Nguồn gốc của từ 鬼 có thể bắt nguồn từ tín ngưỡng dân gian và văn hóa truyền thống của Nhật Bản. 鬼 thường được cho là có liên quan đến các vị thần bảo vệ, linh hồn tổ tiên, hoặc những sinh vật siêu nhiên, trước khi biến thành hình tượng như bây giờ.