暇潰し（ひまつぶし、himatsubushi）
- giết thời gian
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
HIMATSUBU
暇潰
ひまつぶ
SHI
し
し
暇潰し (ひまつぶし, phiên âm: himatsubushi) có nghĩa là "giết thời gian" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Trung.
| Nghĩa: | giết thời gian |
| Cấp độ: | N1 Trung |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Tag
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
暇潰し là một từ tiếng Nhật có nghĩa là giết thời gian, tiêu khiển, hoặc làm gì đó để làm cho thời gian trôi qua. Nó thường được sử dụng khi bạn đang rảnh rỗi và muốn làm một việc gì đó để không cảm thấy nhàm chán. Nó không chỉ đơn thuần là việc giết thời gian, mà còn ám chỉ việc tìm kiếm một hoạt động nào đó có thể mang lại sự thú vị hoặc làm cho thời gian trôi qua nhanh hơn. 暇潰し bao gồm nhiều hoạt động khác nhau, từ những hoạt động đơn giản như đọc sách, xem phim cho đến những hoạt động phức tạp hơn như chơi game hoặc tham gia các hoạt động xã hội.
⚫︎ 映画を見て暇潰しをしました。 Dịch: Tôi đã xem phim để giết thời gian. ⚫︎ 待ち時間で雑誌を読んで暇潰ししました。 Dịch: Tôi đã đọc tạp chí trong lúc chờ đợi để giết thời gian.
Bạn có thể sử dụng 暇潰し trong nhiều tình huống khác nhau. Bạn có thể nói 暇潰しに〜 (để giết thời gian bằng...) hoặc 暇潰しをしました (tôi đã giết thời gian). Từ này thường được dùng trong các tình huống như khi bạn phải chờ đợi ai đó hoặc một sự kiện nào đó, khi bạn không có gì để làm, hoặc khi bạn cảm thấy buồn chán.
Từ 暇潰し thường được viết bằng hiragana: ひまつぶし. Kanji của từ này là 暇潰し. Không có cách viết nào khác hoặc biến thể chính của okurigana.
⚫︎ 時間潰し (じかんつぶし) - giết thời gian (tương tự) ⚫︎ 気晴らし (きばらし) - giải khuây, thư giãn ⚫︎ 退屈しのぎ (たいくつしのぎ) - để giết sự nhàm chán
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì 暇潰し chỉ đơn thuần chỉ đến hành động làm gì đó trong thời gian rảnh rỗi. Tuy nhiên, nếu muốn chỉ một người quá bận rộn, không có thời gian rảnh thì không dùng đến từ này.
週末は家でゲームをして暇潰しすることが多いです。 ・Bản dịch: Cuối tuần tôi thường chơi game ở nhà để giết thời gian. ・Giải thích: Câu này cho thấy việc chơi game là một cách để một người giết thời gian vào cuối tuần.
待ち合わせの時間まで、カフェで本を読んで暇潰ししよう。 ・Bản dịch: Hãy đọc sách ở quán cà phê để giết thời gian cho đến giờ hẹn. ・Giải thích: Câu này miêu tả việc đọc sách là một hoạt động để giết thời gian trong khi chờ đợi ai đó.
Từ 暇 có nghĩa là rảnh rỗi, thời gian rảnh. Từ 潰し có nghĩa là tiêu diệt, giết. Vì vậy, 暇潰し có nghĩa đen là "tiêu diệt sự rảnh rỗi", hay nói cách khác là giết thời gian.