監督（かんとく、kantoku）
- đạo diễn / huấn luyện viên

監督 nghĩa là "giám đốc", "người quản lý", hoặc "huấn luyện viên". Nó thường được sử dụng để chỉ người chịu trách nhiệm chỉ đạo, quản lý và hướng dẫn một đội, một nhóm, hoặc một dự án. Nó có thể ám chỉ đến nhiều lĩnh vực khác nhau, từ thể thao đến điện ảnh.

⚫︎映画の監督 ・Dịch: Giám đốc phim ⚫︎チームの監督 ・Dịch: Huấn luyện viên của đội ⚫︎監督は選手の能力を最大限に引き出した。 ・Dịch: Vị huấn luyện viên đã phát huy tối đa khả năng của các cầu thủ.

⚫︎ Bạn có thể sử dụng 監督 khi nói về người đứng đầu trong các lĩnh vực như thể thao (ví dụ, huấn luyện viên bóng đá, bóng chày), điện ảnh (đạo diễn phim), hoặc trong kinh doanh (giám đốc điều hành, người quản lý). ⚫︎ Tùy thuộc vào ngữ cảnh, 監督 có thể có sắc thái khác nhau, nhưng luôn mang ý nghĩa về quyền hạn và trách nhiệm chỉ đạo.

⚫︎ Chữ kanji: 監督 ⚫︎ Cách viết bằng hiragana: かんとく ⚫︎ Thông thường không có cách viết khác cho từ này. Okurigana (phần hiragana đi kèm) không có biến thể.

⚫︎ 指導者 (shidousha): Người hướng dẫn, người lãnh đạo ⚫︎ マネージャー (manejā): Người quản lý ⚫︎ ディレクター (direkutā): Giám đốc (thường dùng trong lĩnh vực truyền thông, nghệ thuật)

⚫︎ Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì 監督 là một chức vụ. Tuy nhiên, bạn có thể nói về những người dưới quyền của 監督.

あの映画の監督はとても有名です。 ・Bản dịch: Đạo diễn của bộ phim đó rất nổi tiếng. ・Giải thích: Câu này sử dụng 監督 để chỉ đạo diễn của một bộ phim.

監督は選手の練習メニューを決めました。 ・Bản dịch: Huấn luyện viên đã quyết định thực đơn tập luyện cho các cầu thủ. ・Giải thích: Câu này dùng 監督 để chỉ người chịu trách nhiệm lập kế hoạch tập luyện.

Từ này bắt nguồn từ chữ Hán. Chữ "監" (kan) có nghĩa là "giám sát", "kiểm soát", và chữ "督" (toku) có nghĩa là "chỉ đạo", "hướng dẫn". Sự kết hợp của hai chữ này tạo thành ý nghĩa của việc quản lý và hướng dẫn.