アイドル（アイドル、aidoru）
- thần tượng

アイドル, phiên âm là aidoru, trong tiếng Nhật có nghĩa là "idol" hoặc "thần tượng". Đây là từ mượn từ tiếng Anh, dùng để chỉ những người nổi tiếng, thường là ca sĩ, diễn viên, người mẫu, hoặc thành viên của các nhóm nhạc, được yêu thích và có lượng fan hâm mộ đông đảo. Họ thường có hình ảnh đẹp, tài năng và được công chúng ngưỡng mộ.

⚫︎あのアイドルは歌もダンスも上手です。 Dịch: Thần tượng đó hát và nhảy đều giỏi. ⚫︎新しいアイドルグループがデビューしました。 Dịch: Nhóm nhạc thần tượng mới đã ra mắt.

Bạn có thể sử dụng アイドル để nói về bất kỳ người nổi tiếng nào được coi là thần tượng, bất kể họ hoạt động trong lĩnh vực nào. Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, trên truyền thông, hoặc trong các bài viết về giải trí. Bạn có thể thêm các từ khác để mô tả chi tiết hơn về [アイドル], ví dụ như アイドルグループ (nhóm nhạc thần tượng), 女性アイドル (thần tượng nữ), 男性アイドル (thần tượng nam).

アイドル thường được viết bằng katakana: アイドル. Điều này là do nó là một từ mượn từ tiếng nước ngoài. Không có cách viết bằng kanji cho từ này.

Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn tương đương trong tiếng Nhật, vì アイドル đã mang ý nghĩa rất cụ thể. Tuy nhiên, có thể dùng các từ như: ⚫︎タレント (talent): chỉ chung những người có tài năng trong lĩnh vực giải trí. ⚫︎スター (star): ngôi sao, người nổi tiếng.

Không có từ trái nghĩa chính xác. Tuy nhiên, nếu muốn chỉ những người không nổi tiếng hoặc không được biết đến, có thể dùng các cụm từ như: ⚫︎一般人 (ippanjin): người bình thường, người dân nói chung. ⚫︎無名の人 (mumyou no hito): người vô danh.

私は、あのアイドルのファンです。 ・Bản dịch: Tôi là fan của [idol] đó. ・Giải thích: Câu này đơn giản thể hiện việc bạn là người hâm mộ của một [idol].

彼はアイドルになる夢を持っています。 ・Bản dịch: Anh ấy có ước mơ trở thành [idol]. ・Giải thích: Câu này diễn tả ước mơ của một người về việc trở thành [idol].

Từ "idol" trong tiếng Anh, có nghĩa là "thần tượng".