お年玉（おとしだま、otoshidama）
- tiền lì xì
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
O
お
お
TOSHIDAMA
年玉
としだま
お年玉 (おとしだま, phiên âm: otoshidama) có nghĩa là "tiền lì xì" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Danh từ thuộc cấp độ N1 Trung.
| Nghĩa: | tiền lì xì |
| Cấp độ: | N1 Trung |
| Từ loại: | Danh từ (名詞) |
Tag
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
お年玉 là một phong tục truyền thống của Nhật Bản, dùng để chỉ số tiền mừng được người lớn tặng cho trẻ em và những người trẻ tuổi vào dịp năm mới. お年玉 thường được đựng trong những phong bao lì xì đặc biệt, gọi là ポチ袋 (pochibukuro).
⚫︎お正月にお年玉をもらいました。 ・Dịch: Tôi đã nhận được tiền mừng tuổi vào dịp năm mới. ⚫︎子供たちにお年玉をあげました。 ・Dịch: Tôi đã cho bọn trẻ tiền mừng tuổi.
⚫︎お年玉 được sử dụng trong các cuộc trò chuyện về dịp năm mới, khi đề cập đến việc nhận hoặc cho tiền mừng tuổi. ⚫︎Người lớn (cha mẹ, ông bà, cô dì chú bác) thường tặng お年玉 cho trẻ em và những người trẻ tuổi (thường là đến khi học xong trung học hoặc đại học). ⚫︎Khi nói về việc nhận お年玉, bạn có thể nói お年玉をもらいました (otoshidama o moraimashita - Tôi đã nhận được tiền mừng tuổi). ⚫︎Khi nói về việc cho お年玉, bạn có thể nói お年玉をあげました (otoshidama o agemashita - Tôi đã cho tiền mừng tuổi).
⚫︎ お年玉 thường được viết bằng hiragana: おとしだま ⚫︎ Kanji: お年玉 ⚫︎ Không có cách viết nào khác thông dụng.
Không có từ đồng nghĩa chính xác. Tuy nhiên, có thể liên quan đến các từ liên quan đến tiền mừng, như: ⚫︎ お祝い (o-iwai): Mừng, chúc mừng. ⚫︎ お小遣い (o-kozukai): Tiền tiêu vặt (có thể được xem như một hình thức お年玉 cho trẻ lớn hơn).
Không có từ trái nghĩa trực tiếp.
親戚の子供たちにお年玉をあげるのが、新年の楽しみの一つです。 ・Bản dịch: Việc cho tiền mừng tuổi cho con cháu trong họ hàng là một trong những niềm vui của năm mới. ・Giải thích: Câu này diễn tả niềm vui của việc tặng お年玉 cho trẻ em.
お年玉は、子供たちの成長を祝う日本の伝統的な習慣です。 ・Bản dịch: Tiền mừng tuổi là một phong tục truyền thống của Nhật Bản để chúc mừng sự trưởng thành của trẻ em. ・Giải thích: Câu này giải thích ý nghĩa của お年玉 trong văn hóa Nhật Bản.
⚫︎ Nguồn gốc của お年玉 có liên quan đến tục lệ dâng lễ vật (thường là bánh gạo) cho các vị thần vào dịp năm mới. ⚫︎ Sau đó, tục lệ này phát triển thành việc tặng tiền cho trẻ em như một lời chúc phúc và may mắn. ⚫︎ Tên gọi お年玉 (お年玉) xuất phát từ việc “玉” (tama - viên ngọc, vật quý) được coi là biểu tượng của linh hồn và sự sống. ⚫︎ Vào ngày Tết, những thứ đó được gọi là "年魂" (toshidama) và được phân phát để ban phước.