マッサージ（マッサージ、maッsaーji）
- mát xa

マッサージ là một từ mượn trong tiếng Nhật, có nghĩa là "mát-xa" hoặc "xoa bóp" trong tiếng Việt. Nó chỉ hành động xoa bóp, ấn, day, hoặc sử dụng các kỹ thuật khác để tác động lên cơ thể, thường là để thư giãn, giảm đau, hoặc cải thiện lưu thông máu. マッサージ có thể được thực hiện bằng tay, hoặc bằng các thiết bị chuyên dụng.

⚫︎足のマッサージをしてもらいました。 ・Dịch: Tôi đã được mát-xa chân. ⚫︎肩の凝りがひどいので、マッサージを受けたいです。 ・Dịch: Tôi bị cứng vai nghiêm trọng, nên tôi muốn đi mát-xa. ⚫︎疲れたので、マッサージに行ってリラックスしましょう。 ・Dịch: Vì mệt nên chúng ta hãy đi mát-xa để thư giãn nhé.

Bạn có thể sử dụng マッサージ khi muốn nói về việc đi mát-xa, nhận dịch vụ mát-xa, hoặc đề cập đến hành động mát-xa nói chung. Nó được sử dụng trong cả văn nói và văn viết. Bạn có thể sử dụng nó như một danh từ ("Tôi đi mát-xa"), hoặc kết hợp với các động từ khác để diễn tả hành động cụ thể (ví dụ: マッサージを受ける - nhận mát-xa, マッサージをする - mát-xa).

マッサージ được viết bằng katakana vì nó là một từ mượn từ tiếng nước ngoài (tiếng Pháp: massage). Không có cách viết nào khác cho từ này. Okurigana không có biến thể.

Không có từ đồng nghĩa trực tiếp trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng các cụm từ khác để diễn tả ý tương tự, ví dụ: 揉みほぐし (momihogushi - xoa bóp và làm mềm cơ), hoặc sử dụng các từ chỉ các liệu pháp liên quan như 指圧 (shiatsu - châm cứu, bấm huyệt).

Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì mát-xa không có ý nghĩa đối lập.

仕事で疲れたので、週末にマッサージに行きます。 ・Bản dịch: Vì mệt mỏi vì công việc nên tôi sẽ đi mát-xa vào cuối tuần. ・Giải thích: Câu này sử dụng マッサージ để diễn tả việc đi mát-xa để thư giãn sau khi làm việc mệt mỏi.

先生は背中のマッサージをしてくれました。 ・Bản dịch: Giáo viên đã mát-xa lưng cho tôi. ・Giải thích: Câu này sử dụng マッサージ để diễn tả hành động mát-xa lưng.

Từ マッサージ có nguồn gốc từ tiếng Pháp "massage", sau đó được du nhập vào tiếng Nhật.