冗談（じょうだん、joudan）
- trò đùa

冗談 có nghĩa là trò đùa, lời nói đùa, hoặc sự hài hước. Nó ám chỉ một câu chuyện, một lời nói hoặc một hành động không nghiêm túc, được thực hiện với mục đích gây cười hoặc giải trí. Nó có thể bao gồm những điều không có thật, phóng đại hoặc thậm chí là vô lý, nhưng mục đích chính là tạo ra sự vui vẻ và tiếng cười.

⚫︎ それは冗談だよ。 ・Dịch: Đó chỉ là đùa thôi. ⚫︎ 冗談はさておき、本題に入りましょう。 ・Dịch: Để trò đùa sang một bên, hãy đi vào vấn đề chính. ⚫︎ 彼女は冗談が好きで、よく面白いことを言う。 ・Dịch: Cô ấy thích đùa và thường nói những điều thú vị.

⚫︎ Bạn có thể sử dụng 冗談 khi muốn diễn đạt rằng điều gì đó bạn vừa nói hoặc nghe là một lời nói đùa. ⚫︎ Nó có thể được dùng để bắt đầu hoặc kết thúc một câu chuyện hài. ⚫︎ Bạn cũng có thể dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin vào điều gì đó ai đó vừa nói.

⚫︎ Từ 冗談 thường được viết bằng kanji là 冗談. ⚫︎ Cách đọc là じょうだん (jōdan) trong hiragana. ⚫︎ Không có cách viết nào khác phổ biến. Okurigana (phần hiragana theo sau kanji) luôn là だん.

⚫︎ ジョーク (jōku) - từ mượn từ "joke" (tiếng Anh). ⚫︎ 笑い話 (waraibanashi) - chuyện cười. ⚫︎ おふざけ (ofuzake) - sự đùa giỡn, sự nghịch ngợm (ít trang trọng hơn).

⚫︎ 真面目 (majime) - nghiêm túc, đứng đắn. ⚫︎ 本気 (honki) - nghiêm túc, thật lòng.

彼は冗談で私をからかった。 ・Bản dịch: Anh ấy đã trêu chọc tôi bằng một lời đùa. ・Giải thích: Câu này sử dụng 冗談 để chỉ hành động trêu chọc bằng lời nói đùa.

そんな冗談は、やめてください。 ・Bản dịch: Xin đừng đùa như vậy nữa. ・Giải thích: Câu này dùng để yêu cầu người khác ngừng việc đùa giỡn.

冗談 có nguồn gốc từ tiếng Hán. Chữ 冗 (jō) có nghĩa là thừa, dư, hoặc không cần thiết. Chữ 談 (dan) có nghĩa là nói chuyện, thảo luận. Ghép lại, 冗談 ban đầu mang ý nghĩa là những lời nói dư thừa, không quan trọng, sau đó phát triển thành ý nghĩa trò đùa.