ところで（ところで、tokorode）
- nhân tiện
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
TO
と
と
KO
こ
こ
RO
ろ
ろ
DE
で
で
ところで (ところで, phiên âm: tokorode) có nghĩa là "nhân tiện" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Liên từ thuộc cấp độ N2 Trung.
| Nghĩa: | nhân tiện |
| Cấp độ: | N2 Trung |
| Từ loại: | Liên từ (接続詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
ところで là một liên từ trong tiếng Nhật, thường được sử dụng để chuyển đổi chủ đề hoặc đề cập đến một thông tin liên quan, đôi khi nó cũng được sử dụng để bắt đầu một câu hỏi hoặc một câu chuyện mới. Nó tương đương với các cụm từ như "Nhân tiện", "À mà này", "Tiện thể" trong tiếng Việt.
⚫︎今日はいい天気ですね。ところで、来週の旅行の準備はもう終わりましたか？ ・Bản dịch: Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ. Nhân tiện, bạn đã chuẩn bị xong cho chuyến đi vào tuần tới chưa? ⚫︎あの映画は面白かったね。ところで、晩ご飯は何を食べますか？ ・Bản dịch: Bộ phim đó hay nhỉ. À mà này, tối nay bạn ăn gì?
⚫︎Sử dụng ところで để chuyển đổi chủ đề một cách lịch sự và tự nhiên trong cuộc trò chuyện. ⚫︎Dùng khi bạn muốn đưa ra một thông tin liên quan hoặc một câu hỏi liên quan đến chủ đề đang được thảo luận. ⚫︎ Thường được đặt ở đầu câu.
⚫︎ Được viết bằng hiragana: ところで ⚫︎ Không có cách viết nào khác.
⚫︎ところで có thể được thay thế bằng một số từ và cụm từ sau, với sắc thái tương tự: ⚫︎それはそうと (nhân tiện, nói đến chuyện khác) ⚫︎話は変わりますが (nói đến chuyện khác) ⚫︎ところで、 có thể được dùng thay thế bằng cách sử dụng các từ chỉ sự chuyển đổi trong tiếng Việt như "À mà này", "Tiện thể", "Nhân tiện".
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì ところで không diễn tả một khái niệm đối lập.
山田さんは元気ですか？ところで、田中さんの電話番号を知っていますか？ ・Bản dịch: Anh Yamada có khỏe không? À mà này, bạn có biết số điện thoại của anh Tanaka không? ・Giải thích: Câu hỏi chuyển từ việc hỏi thăm sức khỏe sang hỏi về thông tin số điện thoại.
今日の会議はとても重要でした。ところで、今日の晩御飯は何がいいかな？ ・Bản dịch: Cuộc họp hôm nay rất quan trọng. Nhân tiện, tối nay ăn gì nhỉ? ・Giải thích: Chuyển từ việc bàn luận về cuộc họp sang một chủ đề khác liên quan đến bữa tối.
Từ "ところ" (điểm, chỗ, dịp) kết hợp với trợ từ "で" (ở, tại). Ban đầu dùng để chỉ "tại thời điểm đó" hoặc "nhân dịp đó", sau đó phát triển thành liên từ chuyển đổi chủ đề như hiện nay.