やはり（やはり、yahari）
- quả nhiên
Romaji:
Tiếng Nhật:
Kana:
YA
や
や
HA
は
は
RI
り
り
やはり (やはり, phiên âm: yahari) có nghĩa là "quả nhiên" trong tiếng Nhật. Đây là từ loại Phó từ thuộc cấp độ N2 Cao.
| Nghĩa: | quả nhiên |
| Cấp độ: | N2 Cao |
| Từ loại: | Phó từ (副詞) |
Hình ảnh từ vựng
Hán tự liên quan
Giải thích AI
やはり có nhiều nghĩa khác nhau, thường mang ý nghĩa như: "quả nhiên", "rốt cuộc", "cũng như tôi nghĩ" hoặc "vẫn vậy". Nó thể hiện sự xác nhận, sự lặp lại, sự đồng tình hoặc kết luận dựa trên một tình huống, suy nghĩ hoặc kinh nghiệm nào đó.
⚫︎ やはり、雨が降ってきた。 Dịch: Quả nhiên, trời đã bắt đầu mưa. ⚫︎ やはり、君もそう思う？ Dịch: Rốt cuộc, bạn cũng nghĩ như vậy à? ⚫︎ ダイエットはやはり難しい。 Dịch: Giảm cân quả thực rất khó.
⚫︎ Sử dụng để diễn tả sự trùng hợp với điều đã dự đoán, mong đợi hoặc lo sợ. ⚫︎ Dùng để biểu thị rằng một điều gì đó đã xảy ra đúng như dự đoán, hoặc vẫn không thay đổi. ⚫︎ Thường được đặt ở đầu câu hoặc giữa câu để nhấn mạnh ý nghĩa. ⚫︎ Thích hợp dùng trong cả văn nói và văn viết, nhưng cần chú ý đến ngữ cảnh để sử dụng cho phù hợp.
⚫︎ Thường được viết bằng hiragana: やはり. ⚫︎ Không có cách viết bằng kanji phổ biến.
⚫︎ 案の定 (あんのじょう): Quả nhiên, đúng như đã nghĩ. ⚫︎ 結局 (けっきょく): Rốt cuộc, cuối cùng. ⚫︎ 結局のところ (けっきょくのところ): Rốt cuộc thì... ⚫︎ だって: Bởi vì (thường dùng trong văn nói để giải thích cho một sự việc)
Không có từ trái nghĩa trực tiếp, nhưng có thể hiểu theo hướng ngược lại, ví dụ như: ⚫︎ まさか: Không thể tin được, không ngờ tới.
やはり、あの映画は面白かった。 ・Bản dịch: Quả nhiên, bộ phim đó rất hay. ・Giải thích: Người nói đã xem bộ phim và cảm thấy nó hay, điều này phù hợp với kỳ vọng ban đầu của họ.
やはり、夏は暑い。 ・Bản dịch: Mùa hè rốt cuộc vẫn nóng. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh rằng thời tiết mùa hè vẫn nóng như thường lệ.
Không có thông tin về nguồn gốc chính xác của từ.