別に（べつに、betsuni）
- riêng biệt

別に là một phó từ (adverb) trong tiếng Nhật, mang nhiều ý nghĩa khác nhau, thường biểu thị sự "không", "không có gì đặc biệt", "không cần thiết", hoặc "không quan tâm". Ý nghĩa chính thường liên quan đến sự phủ định hoặc sự thờ ơ. Nó thể hiện sự khác biệt hoặc không liên quan đến một vấn đề được đề cập.

⚫︎別に興味がない。 Dịch: Tôi không quan tâm. ⚫︎別に何もありません。 Dịch: Không có gì đặc biệt cả. ⚫︎別にいいよ。 Dịch: Không sao đâu. / Cũng được.

⚫︎別に thường được sử dụng trong các tình huống sau: ⚫︎ Để phủ nhận một câu hỏi hoặc yêu cầu: "Không, tôi không cần/muốn..." ⚫︎ Để thể hiện sự không quan tâm hoặc không chú ý đến điều gì đó. ⚫︎ Để đáp lại một lời đề nghị một cách lịch sự, mang ý "không cần thiết" hoặc "không sao đâu". ⚫︎ Nó thường đứng ở đầu câu hoặc giữa câu, ngay trước động từ hoặc tính từ mà nó bổ nghĩa. ⚫︎ Lưu ý: Luôn sử dụng 別に kết hợp với hình thức phủ định của động từ hoặc tính từ (ví dụ: không có, không làm, không tốt).

⚫︎ 別に được viết bằng hiragana. ⚫︎ Kanji: Không có cách viết kanji phổ biến cho 別に. ⚫︎ Không có biến thể okurigana nào.

⚫︎ 特に (tokuni): Đặc biệt, nhất là (khác với ý nghĩa phủ định của 別に) ⚫︎ 何でもない (nandemonai): Không có gì, không sao ⚫︎ 大丈夫 (daijoubu): Không sao, ổn ⚫︎ 構わない (kamawanai): Không sao, không thành vấn đề

⚫︎ Không có từ trái nghĩa hoàn toàn. Tuy nhiên, các từ thể hiện sự quan tâm, thích thú hoặc cần thiết có thể được xem là đối lập, ví dụ như: ⚫︎ とても (totemo): Rất, quá ⚫︎ ぜひ (zehi): Nhất định ⚫︎ 必要 (hitsuyou): Cần thiết

食べなくても、別にいいです。 ・Bản dịch: Không ăn cũng được. ・Giải thích: 別に ở đây thể hiện sự không cần thiết hoặc không quan trọng việc ăn.

あの映画は、別に面白くなかった。 ・Bản dịch: Bộ phim đó không có gì đặc sắc cả. ・Giải thích: 別に được dùng để phủ định và diễn tả sự không thú vị của bộ phim.

別に có nguồn gốc từ việc kết hợp hai từ: ⚫︎ 別 (betsu): Nghĩa là "khác", "riêng biệt", "khác biệt". ⚫︎ に (ni): Là một trợ từ. Khi kết hợp lại, nó tạo ra ý nghĩa "khác biệt" hoặc "không liên quan", và từ đó phát triển thành ý nghĩa phủ định như hiện nay.