直ります（なおります、naorimasu）
- được sửa (tự động từ)

直ります (Naorimasu) có nghĩa là "được sửa chữa", "được lành", "khỏi bệnh", hoặc "trở lại bình thường". Nó thường được sử dụng khi một thứ gì đó đã bị hỏng, bị bệnh, hoặc gặp vấn đề và sau đó trở lại trạng thái tốt hơn. Nó biểu thị sự phục hồi hoặc sửa chữa một cách tự nhiên hoặc do tác động nào đó.

⚫︎ 時計が直ります。 ・Dịch: Đồng hồ đã được sửa. ⚫︎ 病気が直りました。 ・Dịch: Bệnh đã khỏi. ⚫︎ 壊れたパソコンが直りました。 ・Dịch: Cái máy tính bị hỏng đã được sửa.

⚫︎ Sử dụng 直ります khi nói về việc một vật gì đó bị hỏng và được sửa chữa. ⚫︎ Sử dụng khi nói về việc ai đó hoặc một cái gì đó hồi phục sau khi bị bệnh hoặc bị thương. ⚫︎ Sử dụng khi một tình huống không bình thường trở lại bình thường. ⚫︎ Luôn sử dụng ở thể bị động/tự phát.

⚫︎ Chữ viết: 直ります ⚫︎ Hiragana: なおります ⚫︎ Kanji: 直ります ⚫︎ Katakana: Không sử dụng katakana ⚫︎ Okurigana (phần chữ hiragana theo sau kanji): Okurigana luôn là ます. ⚫︎ Các dạng khác của từ này bao gồm: 直る (naoru - ở thể từ điển), 直った (naotta - thể quá khứ), 直してください(naoshite kudasai - xin hãy sửa chữa), 直しましょう(naoshimashou - hãy sửa chữa).

⚫︎ 修理されます (shuri saremasu) - được sửa chữa (dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn hoặc khi nhấn mạnh hành động sửa chữa) ⚫︎ 治ります (naorimasu) - khỏi bệnh (đồng nghĩa, nhưng thường dùng khi nói về bệnh tật) ⚫︎ 回復します (kaifuku shimasu) - hồi phục (dùng cho sức khỏe hoặc tình trạng)

⚫︎ Không có từ trái nghĩa trực tiếp, mà liên quan đến các hành động làm hỏng hoặc làm xấu đi. Ví dụ: ⚫︎ 壊れます (kowaremasu) - bị hỏng ⚫︎ 悪化します (akkashimasu) - trở nên tồi tệ hơn

このパソコンはもう直りました。 ・Bản dịch: Cái máy tính này đã được sửa xong rồi. ・Giải thích: Câu này cho thấy máy tính đã được sửa và hiện đang ở trạng thái hoạt động tốt.

熱が直りました。 ・Bản dịch: Sốt đã khỏi rồi. ・Giải thích: Câu này chỉ ra tình trạng sốt đã chấm dứt, người nói đã hồi phục.

直る có nguồn gốc từ chữ Hán 直 (trực), có nghĩa là "thẳng", "thật thà", "trực tiếp". Ban đầu, từ này chỉ việc trở lại trạng thái ban đầu, sửa chữa. Sau đó, nó mở rộng sang việc khỏi bệnh và hồi phục.