起こります（おこります、okorimasu）
- xảy ra

起こります có nghĩa là "xảy ra", "diễn ra", "xảy đến". Nó diễn tả một sự việc, một hiện tượng, hay một tình huống nào đó bắt đầu, xuất hiện, hoặc được trải qua. 起こります thường được dùng cho những sự việc không do chủ ý của con người mà là do tác động từ bên ngoài hoặc là kết quả tự nhiên. 起こります là dạng thể ます (masu) của động từ nguyên mẫu 起こる (okoru).

⚫︎ 地震が起こります。 Dịch: Động đất xảy ra. ⚫︎ 問題が起こります。 Dịch: Vấn đề xảy ra. ⚫︎ 事故が起こりました。 Dịch: Tai nạn đã xảy ra.

⚫︎ Sử dụng khi muốn diễn tả sự việc, hiện tượng tự nhiên, hoặc sự thay đổi tình huống. ⚫︎ Thường dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi đưa tin. ⚫︎ Dùng với các chủ ngữ chỉ sự việc hoặc hiện tượng (ví dụ: 地震, 問題, 事故).

⚫︎ Viết bằng chữ Kanji: 起こります ⚫︎ Cách đọc: おこります (hiragana) ⚫︎ Không có cách viết nào khác. Okurigana (hiragana thêm vào sau kanji) luôn là ます.

⚫︎ 発生します (hassei shimasu): Xảy ra (thường dùng cho các sự kiện, tình huống cụ thể) ⚫︎ 生じます (shoujimasu): Xảy ra, phát sinh (mang tính trang trọng hơn) ⚫︎ 起きます (okimasu): Xảy ra (từ đồng nghĩa gần gũi hơn, có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh)

⚫︎ Không có từ trái nghĩa trực tiếp, mà sẽ dùng các cụm từ diễn tả sự việc không xảy ra hoặc được ngăn chặn. Ví dụ: 起こらない (okoranai - không xảy ra) hoặc sử dụng các động từ đối lập như 終わる (owaru - kết thúc).

新しい法律が来年起こります。 ⚫︎ Bản dịch: Luật mới sẽ có hiệu lực vào năm tới. ⚫︎ Giải thích: Diễn tả sự việc (luật mới có hiệu lực) sẽ xảy ra trong tương lai.

急に吐き気が起こりました。 ⚫︎ Bản dịch: Tôi đột nhiên cảm thấy buồn nôn. ⚫︎ Giải thích: Diễn tả một triệu chứng (buồn nôn) bất ngờ xuất hiện.

起こる có nguồn gốc từ việc kết hợp giữa chữ Hán 起 (khởi, đứng lên, bắt đầu) và âm đọc "ko". Ý nghĩa ban đầu liên quan đến sự bắt đầu, khởi đầu, sau đó phát triển thành nghĩa "xảy ra" như hiện tại.