旅館（りょかん、ryokan）
- nhà trọ kiểu Nhật

旅館 (Ryokan) là một dạng khách sạn truyền thống của Nhật Bản. Nó khác biệt với các khách sạn phương Tây thông thường về nhiều mặt, tập trung vào trải nghiệm văn hóa Nhật Bản. Các [旅館] thường cung cấp chỗ ở kiểu Nhật (ví dụ như phòng tatami), tắm onsen (suối nước nóng), bữa ăn truyền thống (kaiseki), và dịch vụ chăm sóc khách hàng chu đáo.

⚫︎週末は温泉のある[旅館]に泊まりたいです。 Dịch: Tôi muốn ở lại một [ryokan] có suối nước nóng vào cuối tuần. ⚫︎[旅館]で美味しい懐石料理を食べました。 Dịch: Tôi đã ăn một bữa kaiseki (bữa ăn truyền thống) ngon miệng tại [ryokan]. ⚫︎日本の[旅館]は、とてもおもてなしの心が素晴らしいです。 Dịch: Các [ryokan] ở Nhật Bản có lòng hiếu khách tuyệt vời.

Bạn sử dụng từ [旅館] khi muốn nói về một loại hình khách sạn truyền thống của Nhật Bản. Nó phù hợp trong các tình huống thảo luận về du lịch, trải nghiệm văn hóa Nhật Bản, hoặc khi lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ. Bạn có thể dùng nó để kể về những nơi đã từng ở, hoặc để hỏi về [旅館] mà người khác đã trải nghiệm.

Từ [旅館] thường được viết bằng kanji là [旅館]. Cách đọc là りょかん (ryokan) trong hiragana. Nó không có cách viết khác hoặc biến thể chính.

⚫︎ Khách sạn (ホテル - hoteru): Từ chung cho khách sạn. Tuy nhiên, nó không mang sắc thái văn hóa đặc trưng như [旅館].

Không có từ trái nghĩa trực tiếp, vì [旅館] là một loại hình chỗ ở cụ thể. Tuy nhiên, bạn có thể so sánh nó với các loại chỗ ở khác như: ⚫︎ Khách sạn (ホテル - hoteru) ⚫︎ Nhà trọ (ゲストハウス - gesuto hausu)

京都の[旅館]は、日本の伝統的な雰囲気を味わえるので人気があります。 ・Bản dịch: Các [ryokan] ở Kyoto rất phổ biến vì du khách có thể trải nghiệm không khí truyền thống của Nhật Bản. ・Giải thích: Câu này nhấn mạnh sự hấp dẫn của [ryokan] ở Kyoto, một điểm đến du lịch nổi tiếng.

この[旅館]は、部屋からの眺めが素晴らしいと評判です。 ・Bản dịch: [Ryokan] này nổi tiếng vì tầm nhìn tuyệt đẹp từ các phòng. ・Giải thích: Câu này tập trung vào một đặc điểm tích cực của [ryokan], đó là tầm nhìn đẹp.

Từ [旅館] có nguồn gốc từ việc kết hợp hai chữ kanji: 旅 (ryo) có nghĩa là "du lịch" hoặc "hành trình" và 館 (kan) có nghĩa là "tòa nhà" hoặc "khách sạn". Vì vậy, về cơ bản, [旅館] có nghĩa là "khách sạn du lịch" hoặc "chỗ ở cho khách du lịch".