この道路は工事中につき通行できません。
- Con đường này đang thi công nên không thể đi qua.

この道路は工事中につき通行できません。 nghĩa là: Con đường này hiện đang thi công nên không thể đi qua.

⚫︎ Cấu trúc câu trong tiếng Nhật thường theo thứ tự SOV (Chủ ngữ - Bổ ngữ - Động từ), khác với cấu trúc SVO trong tiếng Việt. Trong câu này, chủ ngữ là この道路, được xác định bởi trợ từ は, biểu thị chủ đề của câu. ⚫︎ Trợ từ は (wa) được dùng để đánh dấu chủ đề của câu. ⚫︎ Trợ từ に (ni) trong cụm từ 工事中につき (koujichuu ni tsuki) biểu thị nguyên nhân hoặc lý do. ⚫︎ Trợ từ に (ni) có nhiều chức năng, trong trường hợp này nó kết hợp với つき (tsuki - do, because of) để tạo thành một cụm từ chỉ nguyên nhân. ⚫︎ Trợ từ で (de) có thể được dùng thay cho に (ni) trong một số trường hợp, nhưng việc dùng に (ni) trong trường hợp này mang tính trang trọng hơn. ⚫︎ Trợ từ が (ga) có thể được dùng thay cho は (wa) để nhấn mạnh thông tin mới, nhưng trong trường hợp này, は (wa) phù hợp hơn vì nó giới thiệu chủ đề của câu.

⚫︎ Mẫu câu 〜につき (ni tsuki) có nghĩa là "vì", "do", "bởi vì", thường được dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng. ⚫︎ Nó biểu thị lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc trạng thái được diễn tả trong mệnh đề sau. ⚫︎ Cấu trúc: [Danh từ/Tính từ -na (bỏ な)/Động từ (thể từ điển)] + につき ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 悪天候につき、明日の試合は中止になりました。 (Warutenkou ni tsuki, ashita no shiai wa chuushi ni narimashita.) - Vì thời tiết xấu, trận đấu ngày mai đã bị hủy bỏ. ⚫︎ 工事中につき、ご迷惑をおかけしますが、ご理解ください。 (Koujichuu ni tsuki, gomaiwaku o okake shimasu ga, go rikai kudasai.) - Vì đang thi công, chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện, mong quý vị thông cảm. ⚫︎ Trong câu này, 工事中 (koujichuu - đang thi công) là một danh từ được biến đổi từ một tính từ-na, được kết hợp với につき để giải thích lý do không thể đi qua đường.

⚫︎ 工事中 (koujichuu) là một tính từ-na (tính từ đuôi -na). ⚫︎ Tính từ-na không chia trực tiếp như tính từ-i, mà cần có "na" trước danh từ. ⚫︎ Khi đứng một mình, tính từ-na có thể được coi là một danh từ. ⚫︎ Động từ 通行できません (tsuukou dekimasen - không thể đi qua) ở thể phủ định của động từ khả năng できる (dekiru - có thể) chia theo thể masu (thể lịch sự). ⚫︎ Thể thông thường: 通行できない (tsuukou dekinai) ⚫︎ Thể phủ định: 通行できない (tsuukou dekinai) ⚫︎ Thể lịch sự phủ định: 通行できません (tsuukou dekimasen) ⚫︎ Cụm từ 通行できます (tsuukou dekimasu) biểu thị khả năng đi qua.

⚫︎ Câu này sử dụng cách diễn đạt lịch sự để thông báo về việc cấm đi lại. ⚫︎ Mẫu câu: [Địa điểm] + は + [Sự việc/Trạng thái] + につき + [Hành động bị cấm/Trạng thái không thể] ⚫︎ Cách diễn đạt này thường được sử dụng trong các biển báo, thông báo công cộng hoặc trong các tình huống cần sự trang trọng. ⚫︎ Ví dụ khác: ⚫︎ この場所は禁煙につき、タバコを吸わないでください。 (Kono basho wa kin'en ni tsuki, tabako o suwanaide kudasai.) - Vì nơi này cấm hút thuốc, xin vui lòng không hút thuốc. ⚫︎ 停電につき、エレベーターは使用できません。 (Teiden ni tsuki, erebeetaa wa shiyou dekimasen.) - Do mất điện, không thể sử dụng thang máy.

⚫︎ 道路 (douro) - con đường ⚫︎ 工事中 (koujichuu) - đang thi công ⚫︎ 通行 (tsuukou) - sự đi lại, sự lưu thông ⚫︎ 通行できます (tsuukou dekimasu) - có thể đi qua ⚫︎ 通行できません (tsuukou dekimasen) - không thể đi qua ⚫︎ につき (ni tsuki) - vì, do ⚫︎ Ngoài ra, hãy chú ý đến cách sử dụng thể lịch sự (ます形 - masu kei) trong các thông báo và thông tin chính thức.