Kanji 孤 (cô) mang ý nghĩa cơ bản là "cô đơn", "một mình", hoặc "cô độc". Nó thường chỉ sự lẻ loi, tách biệt khỏi cộng đồng hoặc người khác, và có thể mang sắc thái tiêu cực hoặc tích cực tùy thuộc vào ngữ cảnh.

・On-yomi (音読み): コ (ko) ・Kun-yomi (訓読み): không có kun-yomi phổ biến.

⚫︎孤児 (koji) Dịch nghĩa: trẻ mồ côi ⚫︎孤独 (kodoku) Dịch nghĩa: cô độc, cô đơn ⚫︎孤立 (koritsu) Dịch nghĩa: cô lập, bị cô lập

Kanji 孤 có sự tương ứng với tiếng Việt. Tiếng Việt hiện đại có khoảng 70% từ vựng gốc Hán-Việt (漢越語). Từ 孤 (cô) có nguồn gốc từ Hán tự và cũng xuất hiện trong nhiều từ Hán-Việt của Việt Nam, mang ý nghĩa tương đồng: ⚫︎ "Cô" (trong "cô đơn", "cô lập"). ⚫︎ "Cô nhi" (孤兒) - tương đương với "trẻ mồ côi" trong tiếng Nhật.

孤 là một chữ hình thanh (形声文字). Nó kết hợp giữa: ⚫︎ Bộ "子" (tử) ở bên trái, biểu thị "trẻ con" hoặc "người". ⚫︎ Bộ "瓜" (qua) ở bên phải, có nghĩa là "quả bí", mang nghĩa "đơn độc, lẻ loi". Sự kết hợp này gợi đến hình ảnh một đứa trẻ (子) bị bỏ lại một mình (瓜) hoặc một mình trong cảnh cô đơn.