शब्द विवरण

恥ずかしい का मतलब है शर्मिंदा, झेंप महसूस करना, या लज्जित होना। यह एक ऐसी भावना है जो तब पैदा होती है जब आप कुछ ऐसा करते हैं या कहते हैं जो आपको असहज महसूस कराता है, या जब आप दूसरों के सामने बेइज़्ज़ती महसूस करते हैं। यह शर्म, संकोच या शर्मिंदगी की भावना को दर्शाता है। यह एक विशेषण है।

⚫︎ 道で転んで、恥ずかしいと思った。 अनुवाद: मैं सड़क पर गिर गया और मुझे [शर्मिंदगी] महसूस हुई। ⚫︎ みんなの前で歌を歌うのが恥ずかしい。 अनुवाद: सबके सामने गाना गाना [शर्मनाक] है। ⚫︎ 彼は自分のミスを認めるのが恥ずかしいと言った。 अनुवाद: उसने कहा कि उसे अपनी गलतियाँ स्वीकार करने में [शर्म आती] है।

आप इसका उपयोग उन स्थितियों में कर सकते हैं जहाँ आप शर्मिंदा या लज्जित महसूस करते हैं। उदाहरण के लिए: ⚫︎ जब आप कुछ गलत करते हैं। ⚫︎ जब आप सार्वजनिक रूप से कुछ करते हैं जो आपको शर्मिंदा करता है। ⚫︎ जब आप किसी ऐसी बात का सामना करते हैं जो आपको असहज महसूस कराती है। आप इसका उपयोग दूसरों की भावनाओं का वर्णन करने के लिए भी कर सकते हैं।

यह शब्द आमतौर पर कांजी 恥ずかしい, हिरागाना はずかしい, या कांजी और हिरागाना के मिश्रण 恥ずかしい में लिखा जाता है। okurigana हमेशा 恥ずかしい में "ずかしい" है।

⚫︎ 恥 (हाजी): शर्म, लज्जा ⚫︎ 面目ない (めんもくない): शर्मनाक ⚫︎ 赤面する (せきめんする): शर्मिंदा होना, लाल पड़ना

⚫︎ 堂々とした (どうどうとした): आत्मविश्वास से भरा, निर्भीक ⚫︎ 平気 (へいき): शांत, बेपरवाह

彼女は彼の冗談に恥ずかしそうに笑った。 ・अनुवाद: वह उसकी चुटकुले पर [शर्मिंदा होकर] हँसी। ・व्याख्या: इस वाक्य में, "शर्मिंदा" होने का मतलब है कि लड़की झेंप में थी, और उसने अपने दोस्तों के चुटकुले को सुनकर अपनी शर्मिंदगी व्यक्त की।

試験で悪い点を取って恥ずかしかった。 ・अनुवाद: परीक्षा में खराब अंक प्राप्त करने पर [शर्मिंदा] महसूस हुआ। ・व्याख्या: इस वाक्य में, "शर्मिंदा" होना नकारात्मक भावना को दर्शाता है। परीक्षा में खराब अंक प्राप्त करने के कारण व्यक्ति को शर्मिंदगी महसूस हुई।

恥ずかしい शब्द "恥" (हाजी) से बना है, जिसका अर्थ है शर्म या लज्जा, और विशेषण प्रत्यय "かしい" है, जो "होना" या "लगना" का भाव जोड़ता है।