यह कांजी ("麿") मुख्य रूप से एक प्राचीन शब्द है जिसका उपयोग स्वयं को संदर्भित करने या किसी उच्च पदस्थ व्यक्ति को संबोधित करने के लिए किया जाता था। यह विनम्रता और सम्मान का भाव व्यक्त करता है। मूल रूप से, इसका अर्थ "मैं" या "मेरा" होता है, लेकिन यह एक निश्चित वर्ग के लोगों तक ही सीमित था।

・On-yomi (音読み): ma (マ) ・Kun-yomi (訓読み): 麿 (मरो)

⚫︎ 麿が参りました。 अनुवाद: मैं आ गया हूँ। (शाब्दिक: 麿 आया।) ⚫︎ 麿は元気です。 अनुवाद: मैं ठीक हूँ। (शाब्दिक: 麿 स्वस्थ है।) ⚫︎ 麿殿 अनुवाद: आपके लिए एक संबोधन, एक सम्मानजनक तरीके से।

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच कोई सीधी समानता नहीं है क्योंकि 麿 एक विशिष्ट जापानी शब्द है।

यह कांजी एक जटिल चरित्र है और इसकी सटीक उत्पत्ति पूरी तरह से ज्ञात नहीं है। हालाँकि, यह माना जाता है कि यह चीनी से जापानी में आया था।麿 की संरचना को अक्सर "黒" (काला, अंधेरा) और "石" (पत्थर) के संयोजन के रूप में देखा जाता है। यह चरित्र प्राचीन काल में विनम्रता और अधिकार के भाव को व्यक्त करने के लिए विकसित हुआ।