यह कांजी "拾" (shū) का मूल अर्थ है "उठाना" या "एकत्र करना"। यह मूल रूप से किसी चीज को इकट्ठा करने, चुनने या लेने की क्रिया से संबंधित है। समय के साथ, इसका प्रयोग संख्याओं के संदर्भ में, विशेष रूप से "दस" के रूप में भी होने लगा, क्योंकि दस चीजों को एक साथ "उठाया" या गिना जाता था।

・On-yomi (音読み): シュウ (shū) ・Kun-yomi (訓読み): ひろ(う) (hirou) - उठाना, चुनना

⚫︎ 一万円を拾拾った。 Translation: मैंने दस हजार येन उठाए। ⚫︎ ゴミを拾拾ってください。 Translation: कृपया कचरा उठाओ। ⚫︎ リンゴを 10 個拾拾いました。 Translation: मैंने 10 सेब उठाए।

इस खंड को छोड़ दिया गया है क्योंकि मुझे हिंदी और जापानी के बीच कांजी की उत्पत्ति या उपयोग के बीच कोई प्रत्यक्ष संबंध नहीं मिल सका।

यह कांजी, "拾" (shū), दो भागों से बना है। शीर्ष पर "手" (ते), जिसका अर्थ है "हाथ", और नीचे "合" (गो, ou), जिसका अर्थ है "मिलना" या "एकत्र होना"। मूल रूप से, यह हाथ से किसी चीज को उठाने या इकट्ठा करने के कार्य को दर्शाता था। समय के साथ, यह "दस" की संख्या के लिए एक प्रतीक के रूप में भी इस्तेमाल किया गया, शायद इसलिए कि दस को अक्सर एक साथ गिना या इकट्ठा किया जाता था।