यह कांजी 札 मुख्य रूप से "टोकन" या "टैग" के अर्थ से संबंधित है। यह किसी वस्तु, व्यक्ति या जानकारी को पहचानने या इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है। यह अक्सर छोटे कागज़ के टुकड़ों या लेबल के रूप में होता है।

・On-yomi (音読み): サツ (satsu) ・Kun-yomi (訓読み): ふだ (fuda)

⚫︎ お札 Translation: नोट, बिल ⚫︎ 入場札 Translation: प्रवेश टिकट ⚫︎ 名札 Translation: नाम टैग

इस मामले में, आपकी मातृभाषा (हिंदी) और जापानी कांजी 札 के बीच कोई प्रत्यक्ष भाषाई संबंध नहीं है जो मूल रूप से एक ही स्रोत से आया हो। जापानी कांजी, चीनी अक्षरों से विकसित हुए हैं, जबकि हिंदी इंडो-आर्यन भाषा परिवार से संबंधित है। हालांकि, अर्थ में समानताएं हो सकती हैं क्योंकि दोनों भाषाओं में समान अवधारणाओं को व्यक्त करने के तरीके हैं, लेकिन यह व्युत्पत्ति के बजाय अनुवाद का मामला है।

यह कांजी दो भागों से बना है: बाएं तरफ木 (ki), जिसका अर्थ है "लकड़ी" या "पेड़", और दाएं तरफ 刂 (刀, katakana form of rì), जिसका अर्थ है "चाकू" या "कट"। मूल रूप से, 札 एक लकड़ी के टुकड़े को दर्शाता था जो किसी चीज को चिह्नित करने के लिए उपयोग किया जाता था। इस प्रकार, यह चिह्नित करने, लेबलिंग और पहचान की अवधारणा से जुड़ा हुआ है। समय के साथ, यह कागज के टुकड़ों और अन्य चिह्नों तक विस्तारित हो गया।