यह kanji "温" मूल रूप से गर्मी, गर्म होना या कोमलता का भाव दर्शाता है। इसका तात्पर्य शारीरिक तापमान, भावनात्मक गर्माहट या किसी चीज़ की हल्केपन की स्थिति से हो सकता है। यह "गर्म" या "कोमल" के विचार को व्यक्त करता है।

・On-yomi (音読み): オン (on) ・Kun-yomi (訓読み): あたた(かい) (atata(kai)) – गर्म, warm; あたた(まる) (atata(maru)) – गर्म होना, to become warm; あたた(める) (atatame(ru)) – गर्म करना, to warm up

⚫︎温泉 (on'sen) Translation: गर्म पानी का झरना/स्नान, hot spring. ⚫︎温かい食べ物 (atatakai tabemono) Translation: गर्म खाना, warm food. ⚫︎温度 (ondo) Translation: तापमान, temperature.

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच कोई सीधे समानता नहीं है जो इस कंजी के उत्पत्ति के संदर्भ में देखी जा सके।

"温" एक पिक्टोग्राफिक कंपाउंड कैरेक्टर है। इसका निर्माण दो घटकों से हुआ है: ⚫︎ "昷" (ओन): यह ध्वनि घटक है, जो 'ओन' उच्चारण प्रदान करता है, और इसका मूल अर्थ बर्तन से संबंधित है। ⚫︎ "氵" (संजुई): यह जल से संबंधित रैडिकल है, जो "पानी" को दर्शाता है। इसलिए, "温" का अर्थ शुरू में पानी को गर्म करने से जुड़ा था, और बाद में सामान्य रूप से "गर्म" या "कोमल" होने का अर्थ देने लगा।