यह कांजी "分" का मूल अर्थ है "बाँटना," "हिस्सा," "समझना" या "मिनट।" यह किसी वस्तु को विभाजित करने, हिस्से बनाने, या समय के छोटे हिस्सों को संदर्भित करता है। यह अवधारणा विभाजन, अलगाव, और विश्लेषण की ओर इशारा करती है।

・On-yomi (音読み):ブン (bun) ・Kun-yomi (訓読み): わ(かる) (wakar-u), わ(ける) (waker-u), ふん (fun)

⚫︎ 五分分ください。 अनुवाद: कृपया मुझे पाँच मिनट दें। ⚫︎ このケーキを二人で半分分ずつ食べましょう。 अनुवाद: चलो इस केक को दो लोगों के बीच आधा-आधा बाँट लें। ⚫︎ 意味がよくわからないので、説明をしてください。 अनुवाद: मुझे समझ में नहीं आ रहा है, कृपया समझाएँ।

यह खंड छोड़ दिया गया है क्योंकि हिंदी और जापानी के बीच कोई ज्ञात समानताएँ नहीं हैं जो इस विशेष कांजी के मूल या संरचना से संबंधित हों।

इस कांजी, 分, की उत्पत्ति एक ऐसी छवि से हुई है जो किसी वस्तु को विभाजित करने या अलग करने का प्रतिनिधित्व करती है। मूल रूप से, यह एक चाकू से किसी वस्तु को दो हिस्सों में विभाजित करने का चित्रण करता था। समय के साथ, यह विभाजन, पृथक्करण और अंशों की अवधारणा का प्रतिनिधित्व करने के लिए विकसित हुआ।