यह कांजी "係" का मूल अर्थ है "जिम्मेदारी" या "संबंध"। यह किसी पद या स्थिति को इंगित करता है जिसमें कोई व्यक्ति या वस्तु किसी कार्य, व्यक्ति या वस्तु से जुड़ी होती है। यह अक्सर किसी संबंध, कार्यभार, या विभाग का संकेत देता है। यह किसी चीज से जुड़ी हुई होने की भावना को व्यक्त करता है।

・On-yomi (音読み): ・ kei (ケイ) ・Kun-yomi (訓読み): ・ kakari (かかり)

⚫︎ 彼は会議の係です。 अनुवाद: वह मीटिंग का इंचार्ज है। ⚫︎ この仕事は私[係]です。 अनुवाद: यह काम मेरा है। ⚫︎ 受付[係] अनुवाद: रिसेप्शनिस्ट

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच सीधे तौर पर कोई स्पष्ट अनुरूपता नहीं है, क्योंकि यह एक चीनी चरित्र है जो जापानी में अपनाया गया है। हालांकि, हिंदी में "जिम्मेदारी", "संबंध" जैसे शब्दों के इस्तेमाल से इस कांजी के अर्थ को समझा जा सकता है।

"係" कांजी दो भागों से मिलकर बना है: बायाँ भाग (人) जो "इंसान" को दर्शाता है, और दायाँ भाग (系) जो "संबंध" या "वंश" को दर्शाता है। मूल रूप से, यह एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो किसी से जुड़ा हुआ है या किसी जिम्मेदारी को निभा रहा है। समय के साथ, यह "कार्यभार," "पद" और "संबंध" के अर्थ में विकसित हुआ।