यह कांजी "済" मूल रूप से "पूरा करना," "समाप्त करना," या "हल करना" का अर्थ रखता है। यह किसी कार्य, लेन-देन या स्थिति के अंत या समापन का भाव व्यक्त करता है। यह अक्सर किसी समस्या के समाधान या किसी प्रक्रिया के पूरा होने को दर्शाता है।

・On-yomi (音読み): サイ (Sai) ・Kun-yomi (訓読み): す 済 む (sumu), す 済 ます (sumasu)

⚫︎ 事件は無事に済 済 みました。 अनुवाद: मामला सफलतापूर्वक हल हो गया। ⚫︎ 宿題を済 済 ませました。 अनुवाद: मैंने अपना होमवर्क पूरा कर लिया। ⚫︎ お会計を済 済 ませてください。 अनुवाद: कृपया भुगतान करें।

इस खंड को छोड़ा गया है क्योंकि हिंदी और जापानी के बीच इस तरह की अनुरूपता स्थापित करने के लिए मेरे पास विश्वसनीय स्रोत नहीं हैं।

कांजी "済" एक पिक्टोग्राफ है जो पानी को पार करने या तैरने के कार्य का चित्रण करता है। यह मूल रूप से "किनारे तक पहुंचना" या "पार करना" का अर्थ रखता था। समय के साथ, इसका अर्थ "समाप्त करना" या "पूरा करना" में विकसित हो गया, जो किसी कार्य के अंत को दर्शाता है। यह चरित्र समय के साथ सरलीकृत हो गया है, लेकिन इसके मूल अर्थ "पार करना" या "समाप्त करना" से जुड़े रहे हैं।