यह कांजी "斜" का मूल अर्थ है "तिरछा" या "टेढ़ा"। यह किसी सीधी रेखा से झुकाव या कोण को दर्शाता है। यह स्थिति, दिशा, या दृष्टिकोण में विचलन का विचार व्यक्त करता है।

・On-yomi (音読み): シャ斜 ・Kun-yomi (訓読み): ななめ斜

⚫︎ 道が斜めになっている。 अनुवाद: सड़क तिरछी है। ⚫︎ 斜めから見る。 अनुवाद: तिरछी नज़र से देखना। ⚫︎ 斜め前の席の人。 अनुवाद: तिरछी आगे वाली सीट पर बैठा व्यक्ति।

नहीं, हिंदी और जापानी के बीच इस तरह की कोई प्रत्यक्ष अनुरूपता खोजना मुश्किल है क्योंकि हिंदी देवनागरी लिपि का उपयोग करती है जबकि जापानी कांजी का उपयोग चीनी अक्षरों से उत्पन्न हुआ है।

यह कांजी दो भागों से मिलकर बना है। बाईं ओर का भाग "人" (व्यक्ति) है, और दाईं ओर का भाग "余" (अतिरिक्त/बचा हुआ) है। "斜" मूल रूप से एक व्यक्ति को संदर्भित करता है जो "तिरछा" या "टेढ़ा" है। "余" इस विचार को बल देता है, जो दिखाता है कि कुछ सीधा नहीं है, बल्कि अतिरिक्त या बचा हुआ है। इस प्रकार, यह "तिरछे" या "विकृत" के विचार को व्यक्त करता है।