यह कांजी "चिह्न" या "सूचक" के अर्थ से संबंधित है, जिसका उपयोग किसी पाठ या पुस्तक में किसी विशेष बिंदु को चिह्नित करने या इंगित करने के लिए किया जाता है। इसका अर्थ पथप्रदर्शक या मार्गदर्शक के रूप में भी हो सकता है। यह एक ऐसी वस्तु को दर्शाता है जो किसी को रास्ता दिखाने या याद दिलाने में मदद करता है।

・On-yomi (音読み): カン ・Kun-yomi (訓読み): 栞（しおり）

⚫︎ 栞（しおり）を挟む अनुवाद: बुकमार्क रखना। ⚫︎ ページの栞 अनुवाद: पृष्ठ मार्कर। ⚫︎ 人生の栞となる出来事 अनुवाद: जीवन में एक ऐसा घटनाक्रम जो मार्गदर्शन करे।

इस मामले में, हिंदी और जापानी के बीच सीधे तौर पर कोई स्पष्ट अनुरूपता नहीं है, क्योंकि यह कांजी विशेष रूप से जापानी संस्कृति से जुड़ा हुआ है।

यह कांजी दो भागों से बना है: 木 (की) और 栞। 木 (की) का अर्थ है "पेड़" या "लकड़ी", जो मूल रूप से एक पेड़ या लकड़ी के पदार्थ को दर्शाता है। 栞 (शिओरी) खुद एक कांजी है जो "चिह्न" या "बुकमार्क" का अर्थ देता है। यह चरित्र इस प्रकार बनाया गया था, जिसका अर्थ है कि एक लकड़ी की वस्तु (जैसे एक बुकमार्क) का उपयोग किसी पुस्तक में एक चिह्न या मार्गदर्शक के रूप में किया जाता है।