यह 棺 एक जापानी कांजी है जिसका अर्थ है "शवपेटिका" या "कब्र"। यह मृत्यु, अंतिम संस्कार और दफन से संबंधित अवधारणाओं को दर्शाता है। यह एक विशेष प्रकार का कंटेनर है जिसका उपयोग मृत शरीर को रखने के लिए किया जाता है।

・On-yomi (音読み): カン ・Kun-yomi (訓読み): ひつぎ

⚫︎ 彼は彼の祖父の棺に花एँ रखीं। Translation: उसने अपने दादाजी की कब्र पर फूल रखे। ⚫︎ 棺 को श्मशान घाट ले जाया गया। Translation: शवपेटिका को श्मशान घाट ले जाया गया। ⚫︎ 棺 एक लकड़ी का बक्सा था। Translation: कब्र एक लकड़ी का बक्सा था।

इस मामले में, आपकी मातृभाषा से अनुरूपता के लिए कोई सीधी जानकारी उपलब्ध नहीं है।

棺 कांजी दो भागों से बना है। बाईं ओर का भाग, 木 (की), "लकड़ी" को दर्शाता है, जो सामग्री को इंगित करता है जिससे शवपेटिका बनाई जाती है। दाईं ओर का भाग, 官 (कान), ध्वनि घटक के रूप में काम करता है और इसका अर्थ "अधिकारी" या "सरकारी" हो सकता है। इस प्रकार, कांजी को लकड़ी की बनी एक "अधिकारी" की जगह या कंटेनर के रूप में समझा जा सकता है, जो शवपेटिका का विचार देता है।