यह कांजी "淡" का मूल अर्थ है "हल्का", "फीका", या "पतला।" यह अक्सर रंग, स्वाद, या भावनाओं की तीव्रता या प्रबलता की कमी को दर्शाता है। यह "अस्पष्ट" या "साफ नहीं" होने का भी संकेत दे सकता है। यह आमतौर पर एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जिसमें कोई चीज बहुत प्रबल या मजबूत नहीं होती है।

・On-yomi (音読み): 淡 का On-yomi है: tan (タン) ・Kun-yomi (訓読み): 淡 का Kun-yomi है: awa(あわ) (उदा. awa(あわ)i (薄い))

⚫︎ 淡い色 अनुवाद: हल्का रंग ⚫︎ 淡い味 अनुवाद: हल्का स्वाद ⚫︎ 感情が淡白になる अनुवाद: भावनाएं फीकी पड़ जाती हैं।

यह अनुभाग खाली रखा जाएगा क्योंकि जापानी और हिंदी में कांजी की उत्पत्ति के संदर्भ में कोई सीधा समानता उपलब्ध नहीं है।

यह कांजी दो भागों से बना है: 水 (पानी, sui) और 炎 (आग, honoo)। 水 पानी का प्रतीक है और 炎 आग का प्रतीक है। जब इन दोनों को मिलाकर देखा जाता है, तो यह उस चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है जो "हल्का" या "फीका" है, जैसे कि पानी में आग का पतलापन। इस प्रकार, यह "हल्का" या "फीका" होने के अर्थ को दर्शाता है।