यह कांजी " 煩 " का मूल अर्थ है "परेशानी", "चिंता", "कष्ट" या "मुश्किल"। यह किसी ऐसी स्थिति या भावना को दर्शाता है जो मानसिक या शारीरिक रूप से असहज या मुश्किल हो। यह अक्सर मानसिक तनाव, परेशानी, या किसी अप्रिय स्थिति को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।

・On-yomi (音読み): ハン (Han) ・Kun-yomi (訓読み): わずら-う (wazura-u), わずら-わす (wazura-wasu)

⚫︎ 問題に煩わされる。 अनुवाद: समस्याओं से परेशान होना। ⚫︎ 煩悩を抱える。 अनुवाद: चिंताएँ रखना। ⚫︎ 仕事のせいで心身ともに煩わしい。 अनुवाद: काम की वजह से मैं शारीरिक और मानसिक दोनों तरह से परेशान हूँ।

इस मामले में, चूंकि हिंदी और जापानी एक ही भाषा परिवार से नहीं हैं, इसलिए " 煩" के लिए सीधे शब्दों में कोई स्पष्ट अनुरूपता नहीं है। हालाँकि, संस्कृत में "चिंता" और "कष्ट" जैसे शब्द इस कांजी के अर्थ के करीब हैं।

यह कांजी दो भागों से मिलकर बना है। बाईं ओर, "火" (आग) है, जो अक्सर "जलन" या "उत्तेजना" का प्रतीक है। दाहिनी ओर, "頁" (पृष्ठ) है, जिसका मूल अर्थ "सिर" या "चेहरा" है, लेकिन इसका अर्थ "समर्पण" या "ध्यान" से भी जुड़ा है। इस संयोजन का अर्थ मूल रूप से "आग की तरह मन को परेशान करने वाली चीजें" या "मन को परेशान करने वाली समस्याएं" है। समय के साथ, यह "परेशानी", "चिंता" और "कष्ट" के सामान्य अर्थों में विकसित हुआ।